Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

poner el pie o los pies en

Толкование Перевод

1 poner el pie o los pies en

to set foot in

Spanish-English dictionary > poner el pie o los pies en
2 pie

m.

1 foot.

a pie on foot

prefiero ir a pie I'd rather walk o go on foot

estar de o en pie to be on one's feet o standing

ponerse de o en pie to stand up

llevamos dos horas de pie we've been on our feet for two hours

de pies a cabeza (figurative) from head to toe

perder/no hacer pie to go/to be out of one's depth

pie de atleta athlete's foot

pies de cerdo (pig's) trotters

pies planos flat feet

2 stand.

pie de foto caption

pie de página (computing) footer

3 cue (Teatro).

4 leg, central support.

5 Computer Science Academic Program.

6 pes.

pret.indicat.

1^st person singular (yo) Preterite Indicative of Spanish verb: piar.

* * *

pie

► nombre masculino

1 ANATOMÍA foot

■ llevo de pie todo el día I've been on my feet all day

■ me duelen los pies my feet ache

2 (base - de una lámpara) base; (- de una escultura) plinth

3 (de un verso) foot

4 (medida de longitud) foot

5 (de un documento) foot; (de una fotografía, dibujo) caption

\

FRASEOLOGÍA

a los pies de la cama at the foot of the bed

a pie on foot

al pie de (cerca) close by

al pie de la letra word for word

al pie del cañón familiar hard at it, working

buscarle los tres pies al gato familiar to split hairs

creer algo a pies juntillas familiar to believe something implicitly

dar pie a to give occasion for

de los pies a la cabeza from head to toe

empezar con buen/mal pie to start off on the right/wrong foot

estar en pie de guerra to be on a war footing 2 figurado to be on the war path

hacer pie to touch the bottom

ir con pies de plomo to tread very carefully

nacer de pie to be born with a silver spoon in one's mouth

no dar pie con bola to mess everything up, not get anything right

no tener ni pies ni cabeza to be ludicrous, be absurd

pararle los pies a alguien to put somebody in their place

poner los pies en to set foot in

ponerse de/en pie to get to one's feet, stand up

saber de qué pie cojea alguien to know what somebody's weakness is

tenerse de pie to keep on one's feet

pie de atleta athlete's foot

pie de imprenta imprint

pies planos flat feet

* * *

noun m.

1) foot

2) cue

* * *

SM

1) (Anat) foot

levanta el pie izquierdo — lift your left foot

las plantas de los pies — the soles of the feet

no arrastres los pies al andar — don't drag your feet while you walk

con los pies descalzos — barefoot

se le fueron los pies — he slipped

poner el pie en el acelerador — (lit) to step on the gas *; (fig) to speed things up, step up the pace

volverse pies atrás — to retrace one's steps

pie de atleta — athlete's foot

pie de cabra — crowbar

pie de rey — slide gauge

pies de barro — feet of clay

pies de cerdo — (Culin) (pig's) trotters

pies de gato — climbing boots

pies planos — flat feet

2) [locuciones]

• a pie — on foot

ir a pie — to go on foot, walk

• estar de pie — to be standing (up)

estaba de pie junto a mi cama — he was standing next to my bed

permanecieron mucho tiempo de pie — they were standing for a long time, they were on their feet a long time

• en pie, llevo en pie desde las cuatro — I've been up since four

mantenerse en pie — [persona] to stay standing o on one's feet; [objeto] to remain upright

la oferta sigue en pie — the offer still stands

ganado en pie — LAm cattle on the hoof

• a pie enjuto — † (lit) dry-shod; (fig) without danger, without any risk

• a pie firme † —

permanecer a pie firme — to remain steadfast

• ponerse de o en pie — to stand up

- de a pie

gente de a pie — common o ordinary folk

el hombre de a pie — the man in the street

el español de a pie — the average Spaniard

soldado de a pie — ( Hist) foot-soldier

- andar con pies de plomo

- de pies a cabeza

se mojó de pies a cabeza — she got soaked from head to foot

es un caballero de pies a cabeza — he's a gentleman through and through

- caer de pie

- cojear del mismo pie

hacer algo con los pies * —

han redactado este contrato con los pies — they've made a mess of drawing up this contract

estás pensando con los pies — you're not using your head

- con los pies por delante

se lo llevaron con los pies por delante — he left feet first, he left in a (wooden) box

- no dar pie con bola

hoy no doy pie con bola — I can't seem to get anything right today

- dale el pie y se tomará la mano

- entrar con buen pie o con el pie derecho

- estar con un pie en el hoyo

- hacer pie

no hacer pie — to be out of one's depth

a pies juntillas — blindly

se lo creyeron a pies juntillas — they blindly believed it

- levantarse con el pie izquierdo

- nacer de pie

- parar los pies a algn

- perder el pie

- poner el pie o los pies en

desde el pasado sábado, mi padre no ha puesto los pies en casa — my father hasn't set foot in the house since last Saturday

- poner los pies en el suelo

- poner los pies en polvorosa

- sacar los pies del plato o tiesto

- salir por pies

sin pies ni cabeza —

un argumento sin pies ni cabeza — an absurd argument

el mensaje no tenía ni pies ni cabeza — the message didn't make any sense at all, I couldn't make head or tail of the message

el plan no tiene ni pies ni cabeza — the plan is totally unworkable
buscar 1., 1), a)
3) (=base) [de columna, estatua, lámpara] base; [de cama] foot; [de colina, escalera] foot, bottom; [de copa] stem; [de calcetín] foot

a los pies de la cama — at the foot of the bed

al pie del monte — at the foot o bottom of the mountain

al pie de ese edificio — next to that building, right beside that building

al pie de fábrica — ex-works

al pie de la obra — (Com) including delivery charges

al pie del cañón —

este fin de semana estará al pie del cañón — he'll be hard at work this weekend

ha cumplido 30 años al pie del cañon — he spent 30 years on the job

morir al pie del cañón — to die in harness

4) [de página] foot, bottom; [de foto] caption

notas a pie de página — footnotes

- al pie de la letra

pie de imprenta — imprint

5) (Bot) [de árbol] trunk; [de planta] stem; [de rosa] stock

6) (=unidad de medida) foot

tiene cuatro pies de largo — it is four feet long

pie cuadrado — square foot

7) (Teat) cue

8) [de vino] sediment

9) (=causa)

• dar pie a — to give cause for

dar pie para que algn haga algo — to give sb cause to do sth

10) (=posición)

• estar en pie de igualdad — to be on an equal footing ( con with)

estar en pie de guerra — (lit) to be on a war footing, be ready to go to war; (fig) to be on the warpath

poner a algn en pie de guerra — to get sb up in arms

11) (Literat) foot

12) Cono Sur * (=pago) deposit, down payment

13)

pie de vía — CAm (Aut) indicator, turn signal (EEUU)

* * *
I
masculino

1)

a) (Anat) foot

un dedo del pie — a toe

tiene (los) pies planos — she has flat feet

a sus pies, señora — (frml) at your service, madam (frml)

b) (en locs)

a pie — on foot

¿vamos a pie o en coche? — shall we walk or take the car?

hoy ando a pie — (AmL) I'm without wheels today

al pie — (Col) very close, just round the corner

de pie — standing

tuve que viajar de pie todo el camino — I had to stand all the way

ponte de pie — stand up

en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; sólo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; queda en pie la cita our date is still on; mi oferta/promesa sigue en pie my offer/promise still stands; ganado en pie (AmL) livestock, cattle on the hoof; andarse con pie(s) de plomo (fam) to tread very carefully o warily; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; a pie(s) juntillas: seguí a pies juntillas sus indicaciones I followed his instructions to the letter; creerse algo a pies juntillas to blindly believe something; buscarle tres or cinco pies al gato (fam) ( buscar complicaciones) to complicate matters; cojear del mismo pie (fam) to be two of a kind (colloq); con los pies (fam) badly; lleva la empresa con los pies he's making a hash o mess of running the company (colloq); con los pies por or para delante (fam & euf) feet first; con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground; con mal pie or con el pie izquierdo: empezó con mal pie she got off to a bad start; hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE); no le des pie para que te critique don't give him cause o reason to criticize you; dar pie a algo murmuraciones/especulaciones to give rise to something; esto dio pie a una discusión this caused o was the cause of an argument; darle pie a alguien: de a pie common, ordinary; el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); echar pie atrás (Chi) to back down; en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; estar a pie (Chi fam) to be lost (colloq); estar atado de pies y manos to be bound hand and foot; estar con un pie en el estribo (fam) to be about to leave; estar con un pie en la tumba or la sepultura or el hoyo to have one foot in the grave; hacer pie to be able to touch the bottom; írsele los pies a alguien: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still; leche al pie de la vaca (AmL) milk fresh from the cow; levantarse/empezar con buen pie or con el pie derecho to get off to a good start; nacer de pie to be born under a lucky star; no doy/da pie con bola (fam) I/he can't get a thing right; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan; pararle a alguien los pies (Esp) to put somebody in his/her place (colloq); perder pie ( en el agua) to get out of one's depth; ( resbalarse) to lose one's footing; pies de barro feet of clay; poner (los) pies en polvorosa (fam) to take to one's heels (colloq); poner los pies en un lugar to set foot in a place; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help; saber de qué pie cojea alguien (Esp fam) to know somebody's faults o weak points; ser más viejo que andar a pie — (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

- pie de atleta

2)

a) (de calcetín, media) foot

b) (de lámpara, columna) base; ( de copa - base) base; (- parte vertical) stem

c) (de página, escrito) foot, bottom

una nota a or al pie de página — a footnote

al pie or a los pies de la montaña — at the foot of the mountain

al pie de la letra — exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra — follow my instructions to the letter o exactly

al pie del cañón: Ana se quedó al pie del cañón mientras el jefe estaba fuera Ana stayed here to hold the fort while the boss was away; ella es la que está siempre al pie del cañón — she's the one who's always there to keep things going

d) ( de cama) tb

pies — foot

- pie de firma

- pie de fotografía

- pie de fuerza

- pie de imprenta

3) (Bot) cutting, slip

4) ( medida) foot; (Lit) foot

•

- pie quebrado
II [pai]
masculino (AmL) pie

* * *
I
masculino

1)

a) (Anat) foot

un dedo del pie — a toe

tiene (los) pies planos — she has flat feet

a sus pies, señora — (frml) at your service, madam (frml)

b) (en locs)

a pie — on foot

¿vamos a pie o en coche? — shall we walk or take the car?

hoy ando a pie — (AmL) I'm without wheels today

al pie — (Col) very close, just round the corner

de pie — standing

tuve que viajar de pie todo el camino — I had to stand all the way

ponte de pie — stand up

en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; sólo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; queda en pie la cita our date is still on; mi oferta/promesa sigue en pie my offer/promise still stands; ganado en pie (AmL) livestock, cattle on the hoof; andarse con pie(s) de plomo (fam) to tread very carefully o warily; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; a pie(s) juntillas: seguí a pies juntillas sus indicaciones I followed his instructions to the letter; creerse algo a pies juntillas to blindly believe something; buscarle tres or cinco pies al gato (fam) ( buscar complicaciones) to complicate matters; cojear del mismo pie (fam) to be two of a kind (colloq); con los pies (fam) badly; lleva la empresa con los pies he's making a hash o mess of running the company (colloq); con los pies por or para delante (fam & euf) feet first; con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground; con mal pie or con el pie izquierdo: empezó con mal pie she got off to a bad start; hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE); no le des pie para que te critique don't give him cause o reason to criticize you; dar pie a algo murmuraciones/especulaciones to give rise to something; esto dio pie a una discusión this caused o was the cause of an argument; darle pie a alguien: de a pie common, ordinary; el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); echar pie atrás (Chi) to back down; en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; estar a pie (Chi fam) to be lost (colloq); estar atado de pies y manos to be bound hand and foot; estar con un pie en el estribo (fam) to be about to leave; estar con un pie en la tumba or la sepultura or el hoyo to have one foot in the grave; hacer pie to be able to touch the bottom; írsele los pies a alguien: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still; leche al pie de la vaca (AmL) milk fresh from the cow; levantarse/empezar con buen pie or con el pie derecho to get off to a good start; nacer de pie to be born under a lucky star; no doy/da pie con bola (fam) I/he can't get a thing right; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan; pararle a alguien los pies (Esp) to put somebody in his/her place (colloq); perder pie ( en el agua) to get out of one's depth; ( resbalarse) to lose one's footing; pies de barro feet of clay; poner (los) pies en polvorosa (fam) to take to one's heels (colloq); poner los pies en un lugar to set foot in a place; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help; saber de qué pie cojea alguien (Esp fam) to know somebody's faults o weak points; ser más viejo que andar a pie — (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

- pie de atleta

2)

a) (de calcetín, media) foot

b) (de lámpara, columna) base; ( de copa - base) base; (- parte vertical) stem

c) (de página, escrito) foot, bottom

una nota a or al pie de página — a footnote

al pie or a los pies de la montaña — at the foot of the mountain

al pie de la letra — exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra — follow my instructions to the letter o exactly

al pie del cañón: Ana se quedó al pie del cañón mientras el jefe estaba fuera Ana stayed here to hold the fort while the boss was away; ella es la que está siempre al pie del cañón — she's the one who's always there to keep things going

d) ( de cama) tb

pies — foot

- pie de firma

- pie de fotografía

- pie de fuerza

- pie de imprenta

3) (Bot) cutting, slip

4) ( medida) foot; (Lit) foot

•

- pie quebrado
II [pai]
masculino (AmL) pie

* * *

pie¹

¹ = foot [feet, -pl.], tail, toe.

Ex: She was tapping with her foot on the carpet.

Ex: The top and bottom of the book are known as the head and tail respectively, and the front is the fore-edge (rhymes with porridge); similarly the margins round the type on each page are called the head, tail, outer (at the fore-edge), and inner margins.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

* alfombra de pie de cama = bedside rug.

* al pie (de) = at the bottom (of), at the foot (of).

* al pie de la letra = to the letter.

* andar con pies de plomo = tread + warily.

* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.

* apagar un fuego con los pies = stomp out + fire.

* a pie = on foot, afoot, dismounted.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* apoyo para los pies = footrest.

* arrastrando los pies = shuffling.

* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* arreglarse los pies = pedicure.

* atar de pies y manos = hogtie.

* bajo los pies = underfoot.

* baño de pies = footbath.

* bomba de pie = foot pump.

* buscarle cinco pies al gato = split + hairs.

* buscarle los tres pies al gato = nitpick.

* buscarle tres pies al gato = split + hairs.

* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.

* carrera a pie = foot race.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con los pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con pie firme = sure-footed.

* con un pie en la tumba = over the hill.

* cuidado de los pies = footcare.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* de dos pies = two-legged.

* dejar de pie = leave + standing.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de nuevo en pie = up and about.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* de pies ligeros = swift-footed.

* de pies planos = flat-footed.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to toe, from head to foot.

* distancia a pie = walking distance.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en pie = up and about.

* en pie de guerra = on the warpath.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* freno de pie = foot brake [footbrake].

* gente de a pie = ordinary people.

* hombre de a pie, el = man-on-the-street, man in the street, the.

* ir a pie = leg it.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* lámpara de pie = standing lamp, floor lamp.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* nota a pie de página = footnote.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* perchero de pie = coat-stand.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* pie de atleta = athlete's foot.

* pie de imprenta = edition imprint, imprint statement, imprint.

* pie de obra = building site.

* pie de página = footer.

* pie de página repetido = running foot, footline.

* pie de pie = standing.

* Pie Grande = Bigfoot, Sasquatch.

* pies planos = flat feet, pes planus, fallen arches.

* pies sobre la tierra = feet on the ground.

* planta del pie = sole.

* poner de pie = stand + upright.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner pie en = set + foot (inside/in/on).

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* retrete de pie = squat toilet, squatty potty, squat loo.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tiña del pie = tinea pedis.

* uña del pie = toenail.

* visita a pie = walking tour.

pie²

² = foot [feet, -pl.].

Nota: Medida equivalente a 30 centímetros.

Ex: Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

* de un pie de grosor = foot-thick.

* pie cuadrado = square foot (sq. ft.).

* pie lineal = linear foot.

pie³

³ = winter.

Nota: En la prensa antigua de madera, travesaño que unía los postes de madera verticales que servían de soporte a toda la prensa por la parte de abajo y que servía de soporte al ensamblaje de transporte carriage assembly.

Ex: The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.

* * *

pie¹

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) foot

no arrastres los pies don't drag your feet

se rompió un dedo del pie he broke a toe

tiene (los) pies planos she has flat feet

se echó a sus pies ( liter); he threw himself at her feet ( frml)

a sus pies, señora ( frml); at your service, madam ( frml)

2 ( en locs):

a pie on foot

queda muy cerca, podemos ir a pie it's very near, we can walk o go on foot

¿vamos a pie o en coche? shall we walk or take the car?

esta semana ando a pie ( AmL); I'm walking everywhere this week

a pie de:

una nota a pie de página a note at the foot of the page

viviendas a pie de playa ( Esp); houses with access to the beach

oficina a pie de calle ( Esp); office with direct access to the street

una entrevista a piecalle ( Esp); an interview in the street

experimentos a pie de aula ( Esp); experiments in the classroom

al pie ( Col); very close, just round the corner

de pie standing

estuvimos de pie casi dos horas we were standing (up) o we were on our feet for almost two hours

tuvimos que viajar de pie todo el camino we had to stand all the way

ponte de pie stand up

en pie: estoy en pie desde las siete de la mañana I've been up since seven o'clock this morning

ya no podía tenerme en pie I could hardly walk/stand, I was ready to drop

sólo la pequeña iglesia quedó en pie only the little church remained standing

queda en pie la cita para mañana our date for tomorrow is still on

mi oferta/la promesa sigue en pie my offer/the promise still stands

ganado en pie ( AmL); livestock, cattle on the hoof

a pie pelado ( Chi); barefoot, in one's bare feet

a pie(s) juntillas: está siguiendo a pies juntillas las indicaciones de sus superiores he's following his bosses' instructions to the letter

se cree a pies juntillas todo lo que le dicen he blindly believes every word he's told

buscarle tres or cinco pies al gato ( fam) (buscar complicaciones) to complicate matters, make life difficult; (exponerse al peligro) to ask for trouble ( colloq)

cojear del mismo pie ( fam); to be two of a kind ( colloq), to be tarred with the same brush ( colloq)

con buen pieor con el pie derecho: a ver si mañana nos levantamos con el pie derecho I hope things will get off to a better start tomorrow

con los pies ( fam); badly

esta camisa la debes haber planchado con los pies this shirt looks as if you ironed it with your eyes closed

una solicitud escrita con los pies a very poorly written letter of application

el gerente lleva la empresa con los pies the manager is making a hash o mess of running the company ( colloq)

con los pies por or para delante ( fam euf); feet first

de esta casa me sacarán con los pies por delante they'll have to carry me out of this house feet first o in a box ( colloq euph)

con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground

tiene los pies bien puestos sobre la tierra she has her feet firmly on the ground

con mal pieor con el pie izquierdo badly

empezó con mal pie she got off to a bad start, she started badly

hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today ( AmE), I got out of bed on the wrong side today ( BrE)

con pie(s) de plomo ( fam); very carefully o warily

ándate con pies de plomo tread very warily o carefully

dar pie a algo to give rise to sth

su conducta dio pie a murmuraciones her behavior gave rise to o sparked off rumors

no quiero que esto dé pie a una discusión I don't want this to cause o to be the cause of an argument

darle pie a algn: no le des pie para que te siga criticando don't give him cause o reason o grounds to criticize you again

de a pie common, ordinary

el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person

a mí me gusta hablar con la gente de a pie I like talking to ordinary people

de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe ( colloq)

echar pie atrás ( Chi); to back down

en pie de guerra on a war footing, ready for war, on full alert

en (un) pie de igualdad on an equal footing, on equal terms

estar a pie ( Chi fam); to be lost ( colloq)

estar atado de pies y manos to be bound hand and foot, have one's hands tied

estar con un pie en el estribo ( fam); to be about to leave

me pillas con un pie en el estribo I was just on my way out o about to leave

ya están con un pie en el estribo they're all set to go

estar con un pie en la tumba or sepultura to have one foot in the grave

hacer pie to be able to touch the bottom

yo aquí no hago pie I can't touch the bottom here, I'm out of my depth here

írsele los pies a algn: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still

leche al pie de la vaca ( AmL); milk fresh from the cow

nacer de pie to be born under a lucky star

no doy/da pie con bola ( fam); I/he can't get a thing right

no estirar los pies más de lo que da la frazada ( RPl fam); to cut one's coat according to one's cloth

no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever

el ensayo no tenía ni pies ni cabeza the essay made no sense whatsoever o was totally unintelligible

un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan

pararle a algn los pies ( Esp); to take sb down a peg or two, put sb in his/her place ( colloq)

perder pie (en el agua) to get out of one's depth; (resbalarse) to lose one's footing; (confundirse) to slip up

pies de barro feet of clay

un héroe con pies de barro a hero with feet of clay

poner (los) pies en polvorosa ( fam); to take to one's heels, make oneself scarce, hotfoot it ( colloq)

poner los pies en un lugar to set foot in a place

hoy no he puesto pie en la calle I haven't set foot outside the house today

por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help

saber de qué pie cojea algn ( Esp fam); to know sb's faults o weak points

salir por pies ( Esp fam); to take to one's heels, make oneself scarce, hotfoot it ( colloq)

ser más viejo que andar a pie (CS fam); to be as old as the hills ( colloq)

Compuestos:

● pie cavo

high instep

● pie de atleta

athlete's foot

● pie de pollo

( Chi) dogtooth

● pie equino

clubfoot

B

1 (de un calcetín, una media) foot

2 (de una lámpara, columna) base; (de una copa — base) base; (— parte vertical) stem

3 (de una máquina de coser) foot, treadle

4 (de una página, un escrito) foot, bottom

una nota a or al pie de página a footnote

remita el cupón que se acompaña al pie send off the coupon below

un pueblo al pieor a los pies de la montaña a village at the foot of the mountain

al pie de la letra exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra follow my instructions to the letter o exactly

repetí al pie de la letra lo que me dijiste I repeated word for word o exactly what you told me

al pie del cañón working

todos se habían ido, pero nosotros seguíamos al pie del cañón everyone had left, but we were still hard at it o still working away

5 (de una cama) tb

pies mpl foot

Compuestos:

● pie de biela

little end

● pie de firma

name and title of signatory

● pie de fotografía

caption

● pie de fuerza

( Col) (personal) manpower; ( Mil) standing army

● pie de imprenta

imprint

● pie de página

footer

● pie de rey

slide gauge

C ( Bot) cutting, slip

Compuesto:

pie de injerto

rootstock

D [ Vocabulary notes (Spanish) ] (medida) foot

ocho pies cuadrados eight square feet

E ( Lit) foot

Compuesto:

pie quebrado

line of four or five syllables

F ( Chi) (depósito) down payment

pie²

/pai/

masculine

( AmL)

pie

* * *

Del verbo piar: ( conjugate piar)

pié es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

píe es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
piar
pie
piar ( conjugate piar) verbo intransitivo
to chirp, tweet
pie 1 sustantivo masculino
1
a) (Anat) foot;

◊ un dedo del pie a toe;

tiene (los) pies planos she has flat feet;
pie de atleta athlete's foot
b) ( en locs)

◊ a pie on foot;

ir a pie to go on foot, walk;
hoy ando a pie (AmL) I'm without wheels today;
de pie standing;
ponte de pie stand up;
en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock;
no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand;
solo la iglesia quedó en pie only the church remained standing;
mi oferta sigue en pie my offer still stands;
a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet;
de a pie common, ordinary;
de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq);
en pie de guerra on a war footing;
en (un) pie de igualdad on an equal footing;
hacer pie to be able to touch the bottom;
levantarse con el pie derecho to get off to a good start;
no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever;
por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help
2
a) (de calcetín, media) foot

b) (de lámpara, columna) base;

( de copa — base) base;
(— parte vertical) stem;
( de montaña) foot
c) (de página, escrito) foot, bottom;

una nota a or al pie de página a footnote;
◊ pie de fotografía caption;

al pie de la letra ‹copiar/repetir› word by word, exactly
d) ( de cama) tb

◊ pies foot

3
a) ( medida) foot

b) (Lit) foot

pie 2 /pai/ sustantivo masculino (AmL) pie
piar vi (pájaro) to chirp, cheep, tweet
pie sustantivo masculino
1 (de una persona) foot
ponerse de pie, to stand up
pies planos, flat feet
2 (de una columna, lámpara, etc) base
3 (de una copa) stem
4 (de una fotografía) caption
5 (de un texto) foot
una nota a pie de página, a footnote
6 (medida) foot
♦ Locuciones: dar pie a, to give cause for
a pies juntillas, blindly
al pie de la letra, to the letter
con buen/mal pie, on the right/wrong footing
con pies de plomo, cautiously
de pie, standing up
de pies a cabeza, from head to foot
' pie' also found in these entries:
Spanish:
A
- bola
- caminar
- cañón
- ciudadana
- ciudadano
- cojear
- compartir
- dedo
- dormirse
- empanada
- enredarse
- excursionista
- flojera
- gráfica
- gráfico
- guerra
- hormiguear
- hormigueo
- lámpara
- letra
- levantarse
- migaja
- nacer
- parada
- parado
- pararse
- pastel
- patear
- patín
- perchero
- planta
- pulgar
- punta
- reloj
- resistir
- sostenerse
- talón
- tenerse
- uña
- vadear
- ver
- zancadilla
- a
- agachar
- amoldar
- bien
- budín
- buscar
- calambre
English:
accused
- athlete's foot
- bare
- base
- bed
- book
- bottom
- caption
- circumscribe
- clubfoot
- custard pie
- dead
- easy
- floor lamp
- foot
- foothold
- footing
- footnote
- ft
- grandfather
- hike
- hill
- impression
- imprint
- instep
- itch
- letter
- man
- meat pie
- mince pie
- on
- pace
- pie
- pie chart
- press
- print
- promenade concert
- rambler
- remain
- rise
- roll out
- salt
- sole
- stamp
- stamp down
- stand
- stand up
- standing
- standing ovation
- standing room

* * *

pie nm

1. [de persona] foot;

estos zapatos me hacen daño en los pies these shoes hurt my feet;

a pie on foot;

prefiero ir a pie I'd rather walk o go on foot;

estar de o [m5] en pie to be standing;

ponerse de o [m5] en pie to stand up;

llevamos dos horas de pie we've been on our feet for two hours;

llevo en pie desde las seis de la mañana I've been up and about since six in the morning;

la oferta sigue en pie the offer still stands;

echar pie a tierra [jinete] to dismount;
[pasajero] to alight;
se me fueron los pies [resbalé] I slipped, I lost my footing;

se me iban los pies con la música my feet were tapping along to the music;

perder/no hacer pie [en el agua] to go/to be out of one's depth;
Formal
a sus pies at your service;

el ciudadano de a pie the man in the street;

en pie de igualdad on an equal footing;

en pie de guerra on a war footing;

Comp

pies de barro: un héroe/líder con (los) pies de barro a hero/leader with feet of clay;

Comp
Fam
buscar (los) tres o [m5] cinco pies al gato to overcomplicate matters;

Comp

de pies a cabeza from head to toe;

Comp

con buen pie: empezar con buen pie to get off to a good start;

terminar con buen pie to end on a good note;

Comp

caer de pie [tener suerte] to land on one's feet;

Comp

no dar pie con bola to get everything wrong;

Comp

con el pie derecho: empezar con el pie derecho to get off to a good start;

Comp

estar con un pie en el estribo to be about to leave;

Comp

a pies juntillas unquestioningly;

Comp

levantarse con el pie izquierdo to get out of bed on the wrong side;

Comp

con mal pie: empezar con mal pie to get off to a bad start;

terminar con mal pie to end on a sour note;

Comp

nacer de pie to be born lucky;

Comp

andar o [m5] ir con pies de plomo to tread carefully;

Comp

pararle los pies a alguien to put sb in their place;

Comp
Fam
poner pies en polvorosa: al llegar la policía, puso pies en polvorosa when the police arrived, you couldn't see him for dust o he legged it;

Comp

poner los pies en o [m5] sobre la tierra to get a grip on reality;

Comp
Esp
saber de qué pie cojea alguien to know sb's weaknesses;

Comp
Fam
salir con los pies por delante to leave feet first o in a box;

Comp
Esp Fam
salir por pies to leg it;

Comp

no tener ni pies ni cabeza to make no sense at all;

Comp

tener un pie en la tumba to have one foot in the grave

Comp

no tenerse en pie: no me tengo en pie I can't stand up a minute longer;

esa teoría no se tiene en pie that theory doesn't stand up

Comp
pie de atleta athlete's foot;
pie de cabra crowbar, Br jemmy, US jimmy;

pies de cerdo (pig's) trotters;

pies planos flat feet

2. [base] [de lámpara, micrófono] stand;
[de copa] stem; [de montaña, árbol, escalera] foot;
al pie de la página at the foot o bottom of the page;

al pie de o [m5]a los pies de la cama/de la montaña at the foot of the bed/mountain;

al pie de la letra to the letter, word for word;

sigue las instrucciones al pie de la letra follow the instructions to the letter;

copiar algo al pie de la letra to copy sth word for word;

no hace falta que lo interpretes al pie de la letra there's no need to interpret it literally;

Comp

al pie del cañón: ahí está, siempre al pie del cañón there he is, always hard at work

Comp
pie de foto caption;
pie de imprenta imprint;
Informát pie de página footer
3. [unidad de medida] foot;

mide tres pies de ancho it's three foot o feet wide

4. Teatro cue;
Fig
dar pie a [críticas, comentarios] to give rise to;
[sospechas] to give cause for; Fig
dar pie a alguien para que haga algo to give sb cause to do sth

5. Lit [de verso] foot

Comp
pie quebrado = short line of four or five syllables alternating with longer lines
6. pie de lobo [planta] clubmoss

7. pies de gato [botas] rock boots

8. Chile [anticipo] down payment

* * *

pie

m

1 de estatua, lámpara base

2 de persona foot;

a pie on foot;

al pie de at the foot of;

de pie standing;

estar de pie be standing (up);

ponerse de o

en pie stand up;

no tenerse en o

de pie fig: por cansancio be ready to drop;

de pies a cabeza from head to foot;

no tiene ni pies ni cabeza it doesn’t make any sense at all, I can’t make head nor tail of it;

a pies juntillas creer blindly;

levantarse con el pie izquierdo get out of bed on the wrong side;

con buen/mal pie empezar get off to a good/bad start;

con los pies fig badly;

andarse con pies de plomo tread warily;

estar en pie be up, be out of bed;

estar en pie de guerra be on a war footing;

buscar tres o

cinco pies al gato fig make things difficult, complicate things;

dar pie para o

a give rise to, generate;

echar pie a tierra go ashore;

estar al pie del cañón fig be hard at work;

hacer pie touch bottom;

no hacer pie en piscina be out of one’s depth;

no dar pie con bola fam get o

do everything wrong;

parar los pies a alguien take s.o. down a peg or two fam ;

saber de qué pie cojea alguien fig know where s.o. is coming from;

poner pies en polvorosa fam take to one’s heels fam ;

salir por pies hotfoot it fam, make o.s. scarce;

pie de la cama foot of the bed;

pies planos flat feet

* * *

pie nm

1) : foot

a pie: on foot

de pie: on one's feet, standing

2) : base, bottom, stem, foot

pie de la cama: foot of the bed

pie de una lámpera: base of a lamp

pie de la escalera: bottom of the stairs

pie de una copa: stem of a glass

3) : foot (in measurement)

pie cuadrado: square foot

4) : cue (in theater)

5)

dar pie a : to give cause for, to give rise to

6)

en pie de igualidad : on equal footing

* * *

pie n

1. (de persona) foot [pl. feet]

Eduardo tiene los pies pequeños Eduardo has small feet

me duelen los pies my feet hurt

2. (de estatua, lámpara, etc) base

a pie on foot

estar de pie to be standing

ir a pie to walk

ponerse de pie to stand up [pt. & pp. stood]

Spanish-English dictionary > pie
3 pie

m

1) нога, стопа, ступня

pie fungoso( plano) — плоская стопа; плоскостопие

2) нога, лапа, лапка ( животного)

3) основание, подошва, опора

4) стебель, ствол; подвой

5) штука, корень ( о количестве растений)

6) осадок, гуща (вина, масла)

7) выжимки винограда ( для получения масла)

8) шерстяная нить основы

9) грунтовая краска

10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)

11) стопа ( стиха)

12) размер ( традиционной испанской поэзии)

13) карт. вторая рука

14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)

15) фут ( мера длины)

pie cúbico — кубический фут

16) способ действия; манера поведения

17) конец (низ) страницы

18) штамп с указанием личного имени( названия организации) ( под документом)

19) дата; подпись

20) подпись под картинкой, текстовка

21) основа, ядро

22) ( чаще pl) подножие, низ

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

23) повод

24) ножка ( мебели)

25) Вен. выступ стены

- pie derecho - pie de amigo - de gallo - pie de gato - pie de león - pie de liebre - a pie enjuto - a pie firme - a pie juntillas - a pie juntillo - a pies juntillas - a pie llano - a pie quedo - al pie de - con los pies - de pie - en pie - en buen pie - en pie de guerra - por su pie - asentar el pie - asentar los pies - comerle a uno los pies - dejar a uno a pie - hacer pie - ir por su pie - írsele los pies a uno - perder pie - ponerse de pie - ponerse en pie - quedarse a pie - sostenerse en pie

••

pie bot ( contrahecho, zambo) мед. — косолапость

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de ánade (de ganso) бот. — марь

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de becerro бот. — аронник, арум

pie de burro зоол. — морской жёлудь

pie de cabalgar( de montar) — левая нога всадника

pie de imprenta полигр. — выходные данные

pie de paliza — выволочка, взбучка

pies de pato спорт. — ласты

pie de pollo — морской узел

pie de que cojea uno — слабое (уязвимое) место ( чьё-либо)

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих

a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)

a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках

a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови

al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале

al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно

con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой

con pie ligero — быстро, бегом

con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно

con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле

de a pie — пеший

del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту

de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам

buscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожон

caer de pie(s) — счастливо ( легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)

echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег

echar a pie — разыгрывать ( что-либо)

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!

¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл

БИРС > pie
4 pie

m

1) нога, стопа, ступня

pie fungoso (plano) — плоская стопа; плоскостопие

2) нога, лапа, лапка ( животного)

3) основание, подошва, опора

4) стебель, ствол; подвой

5) штука, корень ( о количестве растений)

6) осадок, гуща (вина, масла)

7) выжимки винограда ( для получения масла)

8) шерстяная нить основы

9) грунтовая краска

10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)

11) стопа ( стиха)

12) размер ( традиционной испанской поэзии)

13) карт. вторая рука

14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)

15) фут ( мера длины)

pie cúbico — кубический фут

16) способ действия; манера поведения

17) конец (низ) страницы

18) штамп с указанием личного имени (названия организации) ( под документом)

19) дата; подпись

20) подпись под картинкой, текстовка

21) основа, ядро

22) ( чаще pl) подножие, низ

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

23) повод

24) ножка ( мебели)

25) Вен. выступ стены

- pie derecho
- pie de amigo
- de gallo
- pie de gato
- pie de león
- pie de liebre
- a pie enjuto
- a pie firme
- a pie juntillas
- a pie juntillo
- a pies juntillas
- a pie llano
- a pie quedo
- al pie de
- con los pies
- de pie
- en pie
- en buen pie
- en pie de guerra
- por su pie
- asentar el pie
- asentar los pies
- comerle a uno los pies
- dejar a uno a pie
- hacer pie
- ir por su pie
- írsele los pies a uno
- perder pie
- ponerse de pie
- ponerse en pie
- quedarse a pie
- sostenerse en pie
••

pie bot (contrahecho, zambo) мед. — косолапость

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de ánade (de ganso) бот. — марь

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de becerro бот. — аронник, арум

pie de burro зоол. — морской жёлудь

pie de cabalgar (de montar) — левая нога всадника

pie de imprenta полигр. — выходные данные

pie de paliza — выволочка, взбучка

pies de pato спорт. — ласты

pie de pollo — морской узел

pie de que cojea uno — слабое (уязвимое) место ( чьё-либо)

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих

a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)

a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках

a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови

al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале

al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно

con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой

con pie ligero — быстро, бегом

con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно

con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле

de a pie — пеший

del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту

de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам

buscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожон

caer de pie(s) — счастливо (легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)

echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег

echar a pie — разыгрывать ( что-либо)

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!

¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл

Universal diccionario español-ruso > pie
5 pie

m

1) нога́; ступня́; стопа́

a pie; pie ante pie; por su pie; un pie tras otro — пешко́м; свои́м хо́дом разг

a cuatro pies — а) на четырёх нога́х б) на четвере́ньках

a pie enjuto — не замочи́в ног пр и перен; без ри́ска, уси́лий, поте́рь; легко́; игра́ючи

a pie firme — а) неподви́жно; твёрдо; не шелохну́вшись б) перен сто́йко; му́жественно

con un pie en el aire — а) сто́я на одно́й ноге́ б) перен неусто́йчиво; ша́тко; неуве́ренно; в подве́шенном состоя́нии

de pie — на нога́х; сто́я, не ложа́сь, не присе́в и т п

de a pie — пе́ший

gen ciudadano de a pie — обы́чный, рядово́й граждани́н

S: írsele a uno: se le fueron los pies — а) но́ги у него́ | заскользи́ли | разъе́хались б) он | оши́бся | промахну́лся | дал ма́ху

arrastrar los pies — (едва́, с трудо́м) волочи́ть но́ги

arrastrarse a los pies de uno — валя́ться, по́лзать в нога́х у кого пр и перен

caer de pie — а) упа́сть, приземли́ться на́ ноги б) перен быть хорошо́ при́нятым ( на новом месте); прийти́сь ко двору́

caer de pie, tb salir a pie enjuto — перен легко́ отде́латься; вы́йти сухи́м из воды́; вы́крутиться разг

echar pie a tierra — сойти́ с по́езда, вы́йти из маши́ны, спе́шиться и т п

echarse a los pies de uno — бро́ситься, пасть к чьим-л нога́м пр и перен

estar de, en pie — стоя́ть (на нога́х)

hacer pie — стоя́ть ( в воде); достава́ть нога́ми до дна

limpiarse los pies — вы́тереть но́ги ( входя в дом)

(man)tenerse, sostenerse en pie — стоя́ть, держа́ться (на нога́х); не па́дать

no tenerse en pie — (тж о предмете) не стоя́ть (на нога́х); па́дать; вали́ться

perder pie — не чу́вствовать дна под нога́ми

ponerse de, en pie — а) встать (на́ ноги) б) встать на за́дние ла́пы

ponerse de, en pie, tb poner los pies en el suelo — встать с посте́ли пр и перен; вы́здороветь; встать на́ ноги

2) но́жка; подпо́рка; подста́вка; штати́в

3) основа́ние; опо́ра

4) низ; подно́жие; подо́шва

al pie de algo — внизу́ чего

al pie de la montaña — у подно́жия горы́

al pie del árbol — под де́ревом

5) низ письма́, докуме́нта: по́дпись, да́та, а́дрес и т п

6) по́дпись ( под картинкой и т п)

7) выходны́е да́нные ( книги)

8) оса́док (вина; масла); отсто́й; гу́ща

9) стопа́ ( мера длины); фут

10) ( поэтическая) стопа́

11) + atr к-л метр, разме́р, стих

12) с-х ствол; сте́бель

13) с-х подво́й

14) с-х са́женец; frec

x pies — x корне́й, штук

15) para algo; para que + Subj перен основа́ние тж мн (+ инф), предло́г, по́вод, моти́в ( для чего)

dar pie a uno — дать основа́ние кому

tomar pie — найти́ основа́ние

16) + atr к-л спо́соб де́йствия, мане́ра, при́нцип

se puso sobre el pie antiguo — он за́жил по стари́нке

estar en pie de guerra — быть в состоя́нии войны́

tratar (con uno) sobre un pie de igualdad — быть, держа́ться ( с кем) на ра́вных, на ра́вной ноге́

17) pl de uno перен чья-л похо́дка, по́ступь, тж прыть, но́ги

tiene buenos pies — он мо́жет ходи́ть мно́го, не устава́я, тж бы́стро; у него́ хоро́шие но́ги

18) pl перен да́льняя часть, да́льний коне́ц чего

estaba sentado en los pies de la cama — он сиде́л в нога́х крова́ти

- a pie juntillas
- al pie de la letra
- asentar el pie
- buscarle tres pies al gato
- con buen pie
- con los pies delante
- con los pies de plomo
- de pies a cabeza
- echar pie atrás
- no dar pie con bola
- no poder tenerse en pie
- no poner los pies sitio
- no tener pies ni cabeza
- pies para qué os quiero
- poner pies en polvorosa
- por pies
- ser pies y manos
- seguir en pie

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pie
6 pie

pǐe
m

1) ANAT Fuß m

pie de atleta — Fußpilz m

pie de cama — Bettvorleger m

estar de pie — stehen

ir a pie — zu Fuß gehen

pie plano — Plattfuß m

ponerse de pie — sich erheben

2)

pie de imprenta — Impressum n

3) (fig)

estar a los pies de alguien — auf jemandes Füßen stehen

4)

al pie de… — am Fuße des…

5)

al pie de la letra — wortwörtlich, genau

6)

a pie juntillas — felsenfest

Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.

7)

ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen

8)

con mal pie — mit dem linken Fuß

9)

dar pie — nachgeben

10)

de a pie — Fuß…

soldado de a pie — Fußsoldat m

11)

de pies a cabeza — von Kopf bis Fuß

12)

echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen

13)

arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen

14) (fig)

estar uno en pie — bestehen, durchhalten

15)

en pie de guerra — auf Kriegsfuß

16) (fig)

estar uno al pie del cañón — bereit sein (für)

17)

estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein

18)

hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen

19)

no dar pie con bola — orientierungslos sein

20)

írsele a uno los pies — ausrutschen

21)

no tener algo pies ni cabeza — weder Hand noch Fuß haben

22)

perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren

23)

poner uno los pies en la tierra — mit den Füßen fest auf der Erde stehen

¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!

24)

poner uno pies en polvorosa — sich aus dem Staube machen m

25)

tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden

sustantivo masculino

1. [gen] Fuß der

a los pies de la cama am Fußende

nota a pie de página Fußnote die

a pie zu Fuß

estar de pie stehen

de pies a cabeza von Kopf bis Fuß

(no) hacer pie [en el agua] (keinen) Grund haben

perder pie den Boden unter den Füßen verlieren

pie de atleta Hohlfuß

pies planos Plattfüße

2. [de animal - perro] Pfote die ; [ - caballo] Huf der

pies de cerdo COCINA Schweinsfüße Plural

3. LITERATURA Versfuß der

4. TEATRO Stichwort das

5. (locución)

al pie de la letra wortwörtlich

al pie del cañón allzeit bereit

a pies juntillas blindlings

a sus pies zu Ihren Diensten

buscarle (los) tres pies al gato eine Sache schwieriger machen, als sie ist

cojear del mismo pie eine Macke haben

con buen pie gut

con los pies kopflos

con pies de plomo mit Vorsicht

dar pie Anlass geben

el ciudadano de a pie der kleine Mann

seguir en pie weiterhin gelten

en pie de guerra auf Kriegsfuß

haber nacido de pie ein Glückspilz sein

levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

no dar pie con bola nichts auf die Reihe kriegen

no tener ni pies ni cabeza weder Hand noch Fuß haben

no tenerse de o en pie [por cansancio] sich kaum noch auf den Beinen halten

(figurado) [por incoherencia] nicht haltbar sein

pararle los pies a alguien jn in seine Schranken weisen

poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen

saber de qué pie cojea alguien wissen, wo js Schwächen sind

pie

pie [pje]

sustantivo masculino

num1num (extremidad, medida) Fuß masculino; pies planos Plattfüße masculino plural; ¿qué pie calza Ud.? welche Schuhgröße haben Sie?; al pie del árbol am Baumstamm; al pie de la carta am Ende des Briefes; a(l) pie de (la) obra auf der Baustelle; venir a pie zu Fuß kommen; a pie firme ohne sich von der Stelle zu rühren; quedarse de pie stehen bleiben; estar de pie stehen; ponerse de pie aufstehen; estar al pie del cañón Gewehr bei Fuß stehen; seguí al pie de la letra tu consejo ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt; buscarle tres pies al gato (daño) ein Unglück heraufbeschwören; (complicaciones) eine Sache schwieriger machen, als sie ist; caer de pies auf die Füße fallen; ya sabemos de qué pie cojea (figurativo) wir kennen seine/ihre Schwächen schon; con buen pie fröhlich; este informe está hecho con los pies dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht; hay que andarse con pies de plomo man muss sehr vorsichtig sein; ya tiene un pie en el hoyo er/sie steht schon mit einem Bein im Grab; echar pie a tierra aussteigen; estar en pie de guerra con alguien mit jemandem auf Kriegsfuß stehen; no hacer pie en una piscina in einem Schwimmbecken nicht stehen können; perder pie den Boden unter den Füßen verlieren; se marchó del hospital por su propio pie er/sie konnte laufen, als er/sie das Krankenhaus verließ; este nació de pie der ist unter einem günstigen Stern geboren; hoy no doy pie con bola (familiar) heute kriege ich nichts geregelt; estoy cansada: no me tengo en pie ich bin ganz erschöpft: ich kann nicht mehr stehen; parar los pie zur Räson bringen; pies, ¿para qué os quiero? nichts wie weg hier!; poner pies en polvorosa sich aus dem Staub machen; no le des pie para que se queje de ti liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschweren

num2num tipografía pie de imprenta Druckvermerk masculino; pie de página Fußzeile femenino

num3num (planta) Stängel masculino; (tronco) Stamm masculino; pie de vid Rebstock masculino

num4num (métrica) Versfuß masculino

num5num teatro Stichwort neutro

num6num (trípode) Stativ neutro

num7num (loc): pie de banco (familiar) Schnapsidee femenino; pie de fuerza americanismo Streitkräfte femenino plural; en pie de igualdad gleichberechtigt; creer a pie juntillas ganz fest glauben; de a pie normal

Diccionario Español-Alemán > pie
7 poner

v.

1 to put.

Ella puso el mantel She set the tablecloth.

Ella puso su mejor esfuerzo She exerted her best effort.

2 to give, to set (asignar) (tarea, examen).

le pusieron Mario they called him Mario

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

3 to switch or put on (conectar) (televisión, radio).

4 to send (comunicar) (telegrama, fax).

¿me pones con él? can you put me through to him? (peninsular Spanish)

5 to show (Cine, Teatro & TV).

¿qué ponen en la tele? what's on the telly?

6 to set up.

ha puesto una tienda she has opened a shop

poner la mesa to lay the table

7 to do up.

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

8 to put in.

poner dinero en el negocio to put money into the business

poner algo de mi/tu/etc. parte to do my/your/etc bit

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) something

Ponga más sal Put in more salt.

9 to suppose.

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan

10 to say (decir). (peninsular Spanish)

¿qué pone ahí? what does it say?

11 to lay (eggs) (ave).

12 to make, to render, to turn, to get.

13 to apply, to put on.

Ella puso desinfectante She applied disinfectant.

14 to lay eggs, to lay.

La gallina puso The hen laid eggs.

15 to say about.

* * *

PONER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.

Past Indicative

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

Future Indicative

pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.

Conditional

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.

Present Subjunctive

ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

Imperfect Subjunctive

pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran;

pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen.

Future Subjunctive

pusiere, pusieres, pusiere, pusiéremos, pusiereis, pusieren.

Imperative

pon (tú), ponga (él/Vd.), pongamos (nos.), poned (vos.), pongan (ellos/Vds.).

Past Participle

puesto,-a.

* * *

verb

1) to put

2) place

3) set

4) set up, establish

5) add

6) switch on, put on

7) lay

8) install

•

- poner al día
- ponerse
* * *
Para las expresiones poner cuidado, poner en duda, poner por las nubes, poner a parir, poner como un trapo, poner verde, poner de vuelta y media, poner por testigo, ponerse por delante, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=colocar, situar) to put

¿dónde pongo mis cosas? — where shall I put my things?

pon los libros en la estantería — put the books on the shelf

le puso la mano en el hombro — she put a hand on his shoulder

me han puesto en la habitación de arriba — they've put me in the upstairs bedroom

han puesto un anuncio en el periódico — they've put an advertisement in the paper

voy a poner las patatas — I'm going to put the potatoes on

ponle un poco de mantequilla y verás qué bueno — put some butter in it and you'll see how good it is

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

2) [+ ropa, calzado] to put on

le pusieron un vestido nuevo — they dressed her in a new dress

ponle los zapatos — can you put his shoes on?

3) (=añadir) to add

ponle más sal — add some salt, put some more salt in it

pongo 20 más para llegar a 100 — I'll add 20 more to make it 100

4) (=aplicar, administrar) to put

le pusieron una tirita en la herida — they put a plaster on her wound

ponle talco al cambiarle el pañal — put some talcum powder on him when you change his nappy

le han puesto muchas inyecciones — she's been given a lot of injections

5) (=disponer, preparar)

pon cubiertos para 12 personas — set the table for 12 people

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

6) (=instalar)

a) [+ teléfono, calefacción] to put in

queremos poner moqueta — we want to have a carpet fitted

b) [+ tienda] to open; [+ casa] to furnish

han puesto una tienda de muebles — they've opened a furniture shop

han puesto la casa con todo lujo — they have furnished the house luxuriously

7) (=exponer)

ponlo al sol — leave {o} put it out in the sun

poner algo a secar — to put sth out to dry

8) (=hacer funcionar) [+ radio, televisión, calefacción] to put on, turn on; [+ disco] to put on, play

pon el radiador — put the radiator on

¿pongo música? — shall I put some music on?

9) (=ajustar) [+ despertador] to set

puse el despertador para las siete — I set the alarm for seven o'clock

pon el horno al máximo — put the oven on maximum

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

10) (=adoptar)

¿por qué pones esa voz tan tonta? — why are you speaking in that silly voice?

puso acento francés al decirlo — she put on a French accent when she said it

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

puso muy mala cara cuando se lo dije — he looked very annoyed when I told him

puso cara de asombro — he looked surprised

11) (=volver) + adj, adv to make

me pone furiosa — he makes me mad

para no ponerle de mal humor — so as not to make him cross, so as not to put him in a bad mood

la has puesto colorada — you've made her blush

la medicina lo puso bueno — the medicine made him better

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

12) (=servir)

¿qué te pongo? — what can I get you?, what would you like?

¿me pones más patatas? — could I have some more potatoes?

13) (=conectar por teléfono) to put through

póngame con el conserje — put me through to the porter

¿me pone con el Sr. García, por favor? — could you put me through to Mr García, please?

le pongo en seguida — I'll put you through

14) (=exhibir)

¿qué ponen en el cine? — what's on at the cinema?

¿ponen alguna película esta noche? — is there a film on tonight?

15) (=enviar) to send

le puso un telegrama — he sent her a telegram

16) (=escribir) to put

¿qué pongo en la carta? — what shall I put in the letter?

¿te has acordado de poner el remite? — did you remember to put the return address on it?

17) (=decir, estar escrito) to say

¿qué pone aquí? — what does it say here?

18) (=imponer) [+ examen, trabajo] to give, set

nos pone mucho trabajo — he gives {o} sets us a lot of work

el ayuntamiento pone muchos impuestos — council taxes are very high

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

19) (=oponer) [+ inconvenientes] to raise

nos han puesto muchos problemas — they've put a lot of obstacles in our way

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

20) (=aportar, contribuir)
[+ dinero]
he puesto 50 euros de mi bolsillo — I put in 50 euros out of my own pocket

todos pusimos diez euros para el regalo — we all put in ten euros towards the present

yo pongo el dinero pero ella escoge — I do the paying, but she does the choosing

yo pongo la bebida y vosotros el postre — I'll get the drink and you can get the dessert

21) (=invertir) to put in

hemos puesto más de cinco millones — we have put in over five million

puso todos sus ahorros en aquel negocio — he put all his savings into that business

22) (=apostar)

pon tres fichas al rojo — put three chips on red

pongo cinco euros a que mañana llueve — I bet five euros that it will rain tomorrow

23) (=llamar) to call

¿qué nombre {o} cómo le van a poner? — what are they going to call him?, what name are they giving him?

al niño le pusieron Luis — they called the child Luis

24) (=criticar, alabar)

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

me han puesto muy bien esa película — I've heard that film is very good

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

25) (=tildar)

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

26) (=suponer)

pongamos 120 — let's say 120

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

poniendo que... — supposing that...

27)

• poner a algn [a] + infin —

nada más llegar nos pusieron a barrer — no sooner had we arrived than we were set to sweeping the floor

puso a sus hijos a trabajar — she sent her children out to work

28)

• poner a Juan [bien] con Pedro — to make things up between Juan and Pedro

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

29) [en trabajo]

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo han puesto de dependiente en una tienda — they got him a job as a shop assistant

30)

- ¡no pongo ni una!

31) [gallina] [+ huevos] to lay

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [aves] to lay (eggs)

2) (=apostar)

no pongo a la lotería — I don't play the lottery

3.

See:

ponerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

poner [ E22 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ poner (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 colocar

2 poner: anuncio, aviso

B agregar

C ropa, calzado etc

D ‹inyección/supositorio›

E poner la mesa

F

1 instalar, montar

2 poner: cocina, teléfono etc

3 poner: cerradura etc

G poner: huevos

H servir, dar

Sentido II

A

1 contribuir

2 proporcionar

B poner: atención, cuidado

C

1 imponer

2 oponer

3 adjudicar

D poner: nombre

E enviar

F escribir

G

1 expresar por escrito

2 impersonal

H exhibir, dar

I tardar

Sentido III

A en un estado, una situación

B poner: cara, voz, etc

C

1 hacer empezar

2 poner a alguien de algo

D suponer

Sentido IV

A

1 conectar, encender

2 ajustar, graduar

B poner al teléfono

■ poner (verbo intransitivo)

A

1 apostar

2 contribuir dinero

B poner: gallinas

C México: vulg

■ ponerse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 colocarse

2 llegar

B ponerse: el sol

C ponerse: calzado etc

Sentido II

A en un estado, una situación

B

1 empezar

2 esforzarse, esmerarse

3 contribuir dinero

Sentido III ponerse al teléfono

vt

Sentido I

A

1 (colocar) to put

¿dónde habré puesto las llaves? where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro? where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho put that picture straight, straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta put the chain on the door

pon agua a calentar put some water on to boil

2 ‹anuncio/aviso› to place, put

pusieron un anuncio en el periódico they put o placed an advertisement in the newspaper

B (agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa? have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

C ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos? can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo I dressed her in her red dress

D ‹inyección/supositorio› to give

el dentista le puso una inyección the dentist gave him an injection

E

poner la mesa to lay o set the table

F

1 (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

puso un estudio junto con otra arquitecta she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante he set his mistress up in an apartment

2 ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

van a poner cocinas de gas they are going to install o fit gas cookers

3 ‹cerradura/armario› to fit

G «ave» ‹huevos› to lay

H

( Esp) (servir, dar): ¿qué le pongo? what can I get you?

póngame un café, por favor I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora? how many would you like, madam?

Sentido II

A

1 (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda each person should give what he or she can afford

2 (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

la empresa puso la comida y la bebida food and drink was laid on by the company

B ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

pon más atención en lo que estás haciendo pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

C

1 (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

nos pusieron 20 preguntas we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad he was fined for speeding

2

(oponer): no me puso ningún inconveniente he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros or pegas she finds fault with everything

3 (adjudicar) ‹nota› to give

¿qué (nota) te puso en la redacción? what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero he got nought out of ten

D (dar) ‹nombre/apodo› to give

¡qué nombre más feo le pusieron! what a horrible name to give him!

le pusieron Eva they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema? what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de `el cojo' they nicknamed him `el cojo'

E (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

F (escribir) to put

no has puesto ningún acento you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista she put my name down on the list

G ( esp Esp)

1 (expresar por escrito) to say

el periódico no pone nada sobre el robo the newspaper doesn't say anything about the robbery

2 ( impersonal):

mira a ver lo que pone en esa nota see what that note says

allí pone que no se puede pasar it says there that you can't go in

¿qué pone aquí? what does it say here?, what does this say?

H ( Esp) (exhibir, dar)

‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero? what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

I ( RPl) (tardar) to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas it took us three hours from there to Salta

Sentido III

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me pones nerviosa you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así? why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra! look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles you're making things very difficult for me

B (adoptar) ‹cara/voz›

no pongas esa cara there's no need to look like that

puso cara de enfado he looked annoyed

puso voz de asustado he sounded scared

C

1

(hacer empezar): el médico me puso a régimen the doctor put me on a diet

poner a algn A + INF:

tuvo que poner a las hijas a trabajar he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas she set him to work peeling onions

2 poner a algn DE algo:

la pusieron de jefa de sección they made her head of department

lo pusieron de ángel he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo he always holds you up as an example

D

(suponer): pon que perdemos ese tren, no podríamos volver say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces? say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados suppose o let's just say they're wrong

ponerle ( AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

Sentido IV

A

1 (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

pon un disco put on a record

puso el motor en marcha she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz we haven't had our electricity connected yet

2

(ajustar, graduar): pon el despertador a las siete set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta? can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora she put the clock right, she set the clock to the right time

poner el motor a punto to tune up the engine

B

( Esp) (al teléfono): en seguida le pongo I'm just putting you through o connecting you

poner a algn CON algn/algo to put sb THROUGH TO sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor? could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24? could you put me through to o can I have extension 24, please?

■ poner

vi

A

1 ( Jueg) (apostar) to put in

2 (contribuir dinero) to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar? are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

B «gallina» to lay

C ( Méx vulg) (copular) to score (sl)

■ ponerse

v pron

Sentido I

A

1 ( refl)

(colocarse): pongámonos un rato a la sombra let's sit ( o lie etc) in the shade for a while

ponerse de pie to stand up, stand

ponerse de rodillas to kneel, kneel down, get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol stand over there, by the tree

ponérsele a algn algo ( AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa that old man gets the strangest ideas into his head

2

( Esp) (llegar): en diez minutos nos ponemos allí we can be there in ten minutes

B «sol» to set

C ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

ponte el abrigo put your coat on

no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me puse furiosa I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro! just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima everything's getting so expensive

B

1 (empezar) ponerse A + INF to start -ING

se va a poner a llover de un momento a otro it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente she started crying o to cry for no apparent reason

2 ( fam) (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

3

(CS arg) (contribuir dinero): cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 when they got married, her old man shelled out $5,000 ( colloq)

cuando llega la cuenta hay que ponerse when the check comes, everyone has to cough up ( colloq)

yo me pongo con cien I'll put in o chip in a hundred ( colloq)

Sentido III

( Esp) (al teléfono): ¿Pepe? sí, ahora se pone Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

* * *

poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
poner una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): poner a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ poner a algn nervioso to make sb nervous;

poner a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

ponerse de pie to stand (up);
ponerse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ ponerse enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
ponerse cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) ponerse a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ ponerse al teléfono to come to the phone

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
' poner' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alinear
- alta
- alto
- altura
- antecedente
- antena
- arreglar
- arrinconar
- aunar
- bandeja
- brete
- cabeza
- calzar
- caldo
- calle
- cara
- cargar
- carta
- caso
- cien
- codificar
- comprometer
- confiar
- coto
- crecer
- cuenco
- cuestión
- dejar
- denuncia
- depositar
- descomponer
- descubierta
- descubierto
- desesperar
- diente
- dirigir
- discutir
- distribuir
- enchufar
- enderezar
- enervar
- enfermar
- enfrentar
- enmascarar
- entregar
- entregarse
- escenificar
- escobilla
- esmerarse
English:
acquaint
- action
- apply
- arm
- arrange
- aside
- best
- blur
- bond
- box
- bracket
- bundle
- bung
- cap
- cast
- cheek
- claim
- code
- collect
- compromise
- connect
- cork
- crack
- cross
- crown
- curb
- date
- dip
- discomfit
- dishwasher
- egg
- end
- endanger
- excite
- face
- fault
- feature
- fetter
- fill in
- fit
- fluster
- follow up
- forewarn
- free
- gather
- get
- glaze
- go
- gown
- grin

* * *

poner

♦ vt

1. [situar, agregar, meter] to put;

me pusieron en la última fila I was put in the back row;

ponle un poco más de sal put some more salt in it, add a bit of salt to it;

pon los juguetes en el armario put the toys (away) in the cupboard;

¿dónde habré puesto la calculadora? where can I have put o left the calculator?;

poner un anuncio en el periódico to put an advert in the paper;

poner un póster en la pared to put a poster up on the wall;

poner una inyección a alguien to give sb an injection;

hubo que ponerle un bozal al perro we had to put a muzzle on the dog, we had to muzzle the dog

2. [ropa, zapatos, maquillaje]
poner algo a alguien to put sth on sb;

ponle este pañal al bebé put this Br nappy o US diaper on the baby

3. [servir]
¿qué le pongo? what can I get you?, what would you like?;

póngame una cerveza, por favor I'd like o I'll have a beer, please;

¿cuánto le pongo? how much would you like?;

póngame un kilo give me a kilo

4. [contribuir, aportar] to put in;

poner dinero en el negocio to put money into the business;

poner algo de mi/tu/ etc[m5]. parte to do my/your/ etc bit;

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) sth;

pon atención en lo que digo pay attention to what I'm saying;

hay que poner más cuidado con o [m5] en la ortografía you have to take more care over your spelling

5. [hacer estar de cierta manera]
poner a alguien en un aprieto/de mal humor to put sb in a difficult position/in a bad mood;

le has puesto colorado/nervioso you've made him blush/feel nervous;

ponérselo fácil/difícil a alguien to make things easy/difficult for sb;

lo puso todo perdido she made a real mess;

el profesor nos puso a hacer cuentas the teacher gave us some sums to do;

llegó y nos puso a todos a trabajar she arrived and set us all to work;

pon la sopa a calentar warm the soup up;

me pusieron de aprendiz de camarero they had me work as a trainee waiter;

poner cara de tonto/inocente to put on a stupid/an innocent face

6. [calificar]
poner a alguien de algo to call sb sth;

me pusieron de mentiroso they called me a liar;

poner bien algo/a alguien to praise sth/sb;

poner mal algo/a alguien to criticize sth/sb

7. [oponer]
poner obstáculos a algo to hinder sth;

poner pegas a algo to raise objections to sth

8. [asignar] [precio] to fix, to settle on;
[multa] to give; [deberes, examen, tarea] to give, to set;
le pusieron (de nombre) Mario they called him Mario;

me han puesto (en el turno) de noche I've been assigned to the night shift, they've put me on the night shift;

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

9. [comunicar] [telegrama, fax, giro postal] to send;
[conferencia] to make; Esp
¿me pones con él? can you put me through to him?;
Esp
no cuelgue, ahora le pongo don't hang up, I'll put you through in a second

10. [conectar, hacer funcionar] [televisión, radio] to switch o put on;
[despertador] to set; [instalación, gas] to put in; [música, cinta, disco] to put on;
pon la lavadora put the washing machine on;

pon el telediario put the news on;

puse el despertador a las seis/el reloj en hora I set my alarm clock for six o'clock/my watch to the right time;

¿te han puesto ya el teléfono? are you on the phone yet?, have they connected your phone yet?;

ponlo más alto, que no se oye turn it up, I can't hear it

11. [en el cine, el teatro, la televisión] to show;

anoche pusieron un documental muy interesante last night they showed a very interesting documentary;

¿qué ponen en la tele/en el Rialto? what's on the TV/on at the Rialto?;

en el Rialto ponen una de Stallone there's a Stallone movie on at the Rialto

12. [montar] to set up;

poner la casa to set up home;

poner un negocio to start a business;

ha puesto una tienda she has opened a shop;

han puesto una cocina nueva they've had a new Br cooker o US stove put in;

hemos puesto moqueta en el salón we've had a carpet fitted in the living-room;

poner la mesa to lay the table;

pusieron la tienda (de campaña) en un prado they pitched their tent o put their tent up in a meadow

13. [decorar] to do up;

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

14. [suponer] to suppose;

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened;

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days;

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan;

¿cuándo estará listo? – ponle que en dos días when will it be ready? – reckon on it taking two days

15. Esp [decir] to say;

¿qué pone ahí? what does it say there?

16. [escribir] to put;

¿qué pusiste en la segunda pregunta? what did you put for the second question?

17. [huevo] to lay

18. RP [demorar] to take;

el tren pone media hora en llegar allá the train takes half an hour to get there

19. Fam [excitar]
esa actriz me pone that actress totally does it for me

♦ vi
[gallina, aves] to lay (eggs)
♦ v impersonal
Am Fam [parecer]
se me pone que… it seems to me that…

♦ See also the pronominal verb ponerse

* * *

poner

<part puesto> v/t

1 put;

poner en escena stage;

poner en marcha set in motion;

pongamos que let’s suppose o assume that

2 ropa put on

3 ( añadir) put in

4 RAD, TV turn on, switch on

5 la mesa set

6 ( escribir) put down

7 en periódico, libro etc say;

la crítica puso muy bien su última película the critics gave his last film very good reviews

8 negocio set up

9 telegrama send

10 huevos lay

11 AUTO marcha put the car in, move into

12 dinero deposit

13

:

poner a alguien furioso make s.o. angry;

ponerle a alguien con alguien TELEC put s.o. through to s.o.;

ponerle una multa a alguien fine s.o.

* * *

poner {60} vt

1) colocar: to put, to place

pon el libro en la mesa: put the book on the table

2) agregar, añadir: to put in, to add

3) : to put on (clothes)

4) contribuir: to contribute

5) escribir: to put in writing

no le puso su nombre: he didn't put his name on it

6) imponer: to set, to impose

7) exponer: to put, to expose

lo puso en peligro: she put him in danger

8) : to prepare, to arrange

poner la mesa: to set the table

9) : to name

le pusimos Ana: we called her Ana

10) establecer: to set up, to establish

puso un restaurante: he opened up a restaurant

11) instalar: to install, to put in

12) (with an adjective or adverb) : to make

siempre lo pones de mal humor: you always put him in a bad mood

13) : to turn on, to switch on

14) suponer: to suppose

pongamos que no viene: supposing he doesn't come

15) : to lay (eggs)

16)

poner a : to start (someone doing something)

lo puse a trabajar: I put him to work

17)

poner de : to place as

la pusieron de directora: they made her director

18)

poner en : to put in (a state or condition)

poner en duda: to call into question

poner vi

1) : to contribute

2) : to lay eggs

♦ See also the reflexive verb ponerse

* * *

poner vb

1. (colocar) to put [pt. & pp. put]

he puesto los libros en la estantería I've put the books on the shelf

2. (ropa, etc) to put on

ponle el abrigo al niño put the baby's coat on

3. (añadir) to put

¿le has puesto sal a las patatas? have you put any salt on the potatoes?

¿te pones azúcar? do you take sugar?

4. (escribir) to write [pt. wrote; pp. written] / to put

hay que poner la dirección en el sobre you have to write the address on the envelope

5. (programar) to set [pt. & pp. set]

he puesto el despertador a las siete I've set the alarm clock for seven

6. (encender) to put on / to turn on / to switch on

pon la tele turn the TV on

no pongas la radio muy alta don't put the radio on too loud

pon otro disco put another record on

7. (establecer) to open

han puesto una tienda de ordenadores they've opened a computer shop

8. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

voy a poner un fax I'm going to send a fax

9. (comunicar) to put through

¿me pones con Asunción, por favor? can you put me through to Asunción, please?

10. (decir) to say [pt. & pp. said]

en el periódico pone que la película está muy bien it says in the newspaper that the film is very good

11. (proyectar) to be on

¿qué ponen en el Renoir? what's on at the Renoir?

esta noche no ponen nada interesante en la tele there's nothing interesting on TV tonight

12. (dar un nombre) to call

le han puesto Paula they've called her Paula

13. (imponer) to give [pt. gave; pp. given]

nos ponen muchos deberes they give us a lot of homework

le han puesto una multa he was fined

me han puesto un 8 I got 8 out of 10

14. (servir) to give

¿qué te pongo? what can I get you?

me puso una tapa de aceitunas he gave me some olives

¿me pone un kilo de tomates? can I have a kilo of tomatoes, please?

15. (aportar) to supply [pt. & pp. supplied] / to put in

yo pongo el pastel y tú traes el champán I'll supply the cake and you bring the champagne

pusimos mil pesetas cada uno we each put in a thousand pesetas

16. (suponer) to suppose / to say [pt. & pp. said]

pongamos por caso... suppose... / let's say...

poner cara de sorpresa to look surprised

poner huevos to lay eggs [pt. & pp. laid]

poner nervioso a alguien to get on somebody's nerves

Spanish-English dictionary > poner
8 plant

1. noun
1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: floweringopical plants.) planta

2) (industrial machinery: engineering plant.) equipo, maquinaria

3) (a factory.) planta, fábrica

2. verb
1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plantar

2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) plantar

3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) plantarse

4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) meter algo a alguien para comprometerlo

•

- plantation
- planter

plant¹ n planta

a balcony full of plants un balcón lleno de plantas

plant² vb plantar

plant the seeds in spring planta las semillas en primavera

plant

tr[plɑːnt]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL planta

transitive verb

1 (flowers, trees) plantar; (seeds, vegetables) sembrar; (bed, garden, etc) plantar ( with, de)

2 (bomb) colocar; (blow) plantar; (kiss) dar, plantar

3 (ideas, doubt) inculcar, meter

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to plant one's feet plantar los pies

to plant oneself plantarse

to plant something on somebody colocarle algo a alguien a escondidas para comprometerlo

plant life flora

plant pot maceta, tiesto

————————

plant

tr[plɑːnt]

noun

1 (factory) planta, fábrica; (machinery) equipo, maquinaria

plant ['plænt] vt

1) : plantar (flores, árboles), sembrar (semillas)

2) place: plantar, colocar

to plant an idea: inculcar una idea

plant n

1) : planta f

leafy plants: plantas frondosas

2) factory: planta f, fábrica f

hydroelectric plant: planta hidroeléctrica

3) machinery: maquinaria f, equipo m

plant

n.

• fábrica s.f.

• instalación s.f.

• maquinaria s.f.

• planta s.f.

• plantel s.m.

• usina s.f.

v.

• plantar v.

• poblar v.

• sembrar v.

• sentar v.

I plænt, plɑːnt
noun

1) c ( Bot) planta f; (before n)

plant life — vida f vegetal, flora f

plant pot — maceta f, tiesto m, macetero m (AmS)

2)

a) c (factory, installation) planta f

b) u ( equipment) maquinaria f

II

transitive verb

1)

a) \<\<flowerees\>\> plantar; \<\<seeds\>\> sembrar*

b) \<\<garden/hillside\>\>

to plant something (WITH something) — plantar algo (de algo)

2) ( place) \<\<bomb\>\> colocar*, poner*

she planted a kiss on his cheek — le dio or (fam) le plantó un beso en la mejilla

she planted herself right next to me — se me plantó or se me plantificó justo al lado (fam)

3) ( Law)

a) \<\<drugs/evidence\>\> colocar*

they had planted the gun on him — le habían colocado la pistola para inculparlo

b) \<\<agent/informer\>\> infiltrar, colocar*

•

Phrasal Verbs:

- plant out

[plɑːnt]
1. N

1) (Bot) planta f

2) (no pl) (=machinery) maquinaria f ; (fixed) instalaciones fpl

heavy plant — maquinaria f pesada

3) (=factory) fábrica f, planta f ; (=power station) planta f, central f

4) * (=misleading evidence)

it's a plant — esto es una trampa para incriminarnos

5) * (=infiltrator) infiltrado(-a) m / f, espía mf

2. VT

1) (Bot) [+ tree, flower, crop] plantar; [+ seed, garden, field] sembrar

• to plant sth with sth — sembrar algo de algo

the field is planted with wheat — el campo está sembrado de trigo

they plan to plant the area with grass and trees — tienen pensado plantar la zona de árboles y poner césped

2) (=put)

he stood with his feet planted apart — se quedó de pie con los pies separados

• he planted himself right in her path — se le plantó en el camino *, se plantó en mitad de su camino *

• to plant an idea in sb's mind — meter a algn una idea en la cabeza

• to plant a kiss on sb's cheek — plantar un beso en la mejilla a algn *

• she planted a punch right on his nose — le plantó un puñetazo en la nariz *

3) (furtively) [+ bomb, evidence] colocar, poner; [+ informer, spy] poner, infiltrar

to plant sth on sb — colocar algo a algn para incriminarle

3.

VI plantar

4.

CPD

plant food N — fertilizante m (para plantas)

plant life N — vida f vegetal, las plantas

plant pot N — maceta f, tiesto m

- plant out

* * *

I [plænt, plɑːnt]
noun

1) c ( Bot) planta f; (before n)

plant life — vida f vegetal, flora f

plant pot — maceta f, tiesto m, macetero m (AmS)

2)

a) c (factory, installation) planta f

b) u ( equipment) maquinaria f

II

transitive verb

1)

a) \<\<flower/trees\>\> plantar; \<\<seeds\>\> sembrar*

b) \<\<garden/hillside\>\>

to plant something (WITH something) — plantar algo (de algo)

2) ( place) \<\<bomb\>\> colocar*, poner*

she planted a kiss on his cheek — le dio or (fam) le plantó un beso en la mejilla

she planted herself right next to me — se me plantó or se me plantificó justo al lado (fam)

3) ( Law)

a) \<\<drugs/evidence\>\> colocar*

they had planted the gun on him — le habían colocado la pistola para inculparlo

b) \<\<agent/informer\>\> infiltrar, colocar*

•

Phrasal Verbs:

- plant out

English-spanish dictionary > plant
9 pie1

¹ = foot [feet, -pl.], tail, toe.

Ex. She was tapping with her foot on the carpet.

Ex. The top and bottom of the book are known as the head and tail respectively, and the front is the fore-edge (rhymes with porridge); similarly the margins round the type on each page are called the head, tail, outer (at the fore-edge), and inner margins.

Ex. The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

----

* alfombra de pie de cama = bedside rug.

* al pie (de) = at the bottom (of), at the foot (of).

* al pie de la letra = to the letter.

* andar con pies de plomo = tread + warily.

* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.

* apagar un fuego con los pies = stomp out + fire.

* a pie = on foot, afoot, dismounted.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* apoyo para los pies = footrest.

* arrastrando los pies = shuffling.

* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* arreglarse los pies = pedicure.

* atar de pies y manos = hogtie.

* bajo los pies = underfoot.

* baño de pies = footbath.

* bomba de pie = foot pump.

* buscarle cinco pies al gato = split + hairs.

* buscarle los tres pies al gato = nitpick.

* buscarle tres pies al gato = split + hairs.

* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.

* carrera a pie = foot race.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con los pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con pie firme = sure-footed.

* con un pie en la tumba = over the hill.

* cuidado de los pies = footcare.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* de dos pies = two-legged.

* dejar de pie = leave + standing.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de nuevo en pie = up and about.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* de pies ligeros = swift-footed.

* de pies planos = flat-footed.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to toe, from head to foot.

* distancia a pie = walking distance.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en pie = up and about.

* en pie de guerra = on the warpath.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* freno de pie = foot brake [footbrake].

* gente de a pie = ordinary people.

* hombre de a pie, el = man-on-the-street, man in the street, the.

* ir a pie = leg it.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* lámpara de pie = standing lamp, floor lamp.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* nota a pie de página = footnote.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* perchero de pie = coat-stand.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* pie de atleta = athlete's foot.

* pie de imprenta = edition imprint, imprint statement, imprint.

* pie de obra = building site.

* pie de página = footer.

* pie de página repetido = running foot, footline.

* pie de pie = standing.

* Pie Grande = Bigfoot, Sasquatch.

* pies planos = flat feet, pes planus, fallen arches.

* pies sobre la tierra = feet on the ground.

* planta del pie = sole.

* poner de pie = stand + upright.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner pie en = set + foot (inside/in/on).

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* retrete de pie = squat toilet, squatty potty, squat loo.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tiña del pie = tinea pedis.

* uña del pie = toenail.

* visita a pie = walking tour.

Spanish-English dictionary > pie1
10 нога

ног||а́

piedo (ступня);

kruro, gambo (выше ступни);

♦ идти́ в \ногау marŝi laŭtakte;

подня́ть всех на́ \ногаи levi ĉiujn alarme;

стать на́ \ногаи fariĝi memstara.

* * *

ж. (вин. п. ед. но́гу)

1) pie m ( ступня); pierna f ( от ступни до колена); muslo m ( выше колена); pata f ( у животного)

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

сбить с ног ( кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)

2) ( опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)

- поставить на ноги
- ног под собой не слышать
••

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

в нога́х ( постели) — al pie de la cama, a los pies de la cama

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

связа́ть по рука́м и нога́м разг. — atar de pies y manos

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

к ноге́! воен. — ¡descansen, armas!

перемени́ть но́гу ( при ходьбе) — cambiar el (de) paso

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

быть без ног, па́дать (вали́ться) с ног ( от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть на ра́вной ноге́ ( с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) con

быть на коро́ткой ноге́ ( с кем-либо) — estar a partir un piñón (con), comer en el mismo plato (con)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

бро́ситься в но́ги ( кому-либо) — echarse a los pies de uno

встать на́ ноги ( обосноваться где-либо) — hacer pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

дай бог но́ги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

ни в зуб ного́й прост. — no sabe ni jota, no da pie con bola

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

3) ( от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba

* * *

ж. (вин. п. ед. но́гу)

1) pie m ( ступня); pierna f ( от ступни до колена); muslo m ( выше колена); pata f ( у животного)

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

сбить с ног ( кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)

2) ( опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)

- поставить на ноги

- ног под собой не слышать

••

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

в нога́х ( постели) — al pie de la cama, a los pies de la cama

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

связа́ть по рука́м и нога́м разг. — atar de pies y manos

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

к ноге́! воен. — ¡descansen, armas!

перемени́ть но́гу ( при ходьбе) — cambiar el (de) paso

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

быть без ног, па́дать (вали́ться) с ног ( от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть на ра́вной ноге́ ( с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) con

быть на коро́ткой ноге́ ( с кем-либо) — estar a partir un piñón (con), comer en el mismo plato (con)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

бро́ситься в но́ги ( кому-либо) — echarse a los pies de uno

встать на́ ноги ( обосноваться где-либо) — hacer pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

дай бог но́ги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

ни в зуб ного́й прост. — no sabe ni jota, no da pie con bola

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

3) ( от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba

* * *
n
1) gener. muslo (выше колена), pata (животного), perneta, pie (сооружения, механизма), pie (ступня), pierna (от ступни до колена)

2) milit. pie

Diccionario universal ruso-español > нога
11 нога

ж. (вин. п. ед. но́гу)

1) pie m ( ступня); pierna f ( от ступни до колена); muslo m ( выше колена); pata f ( у животного)

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

сбить с ног ( кого-либо) — hacer caer (derrumbar, derribar) (a)

2) ( опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)

- поставить на ноги

- ног под собой не слышать

••

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

в нога́х ( постели) — al pie de la cama, a los pies de la cama

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

связа́ть по рука́м и нога́м разг. — atar de pies y manos

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

к ноге́! воен. — ¡descansen, armas!

перемени́ть но́гу ( при ходьбе) — cambiar el (de) paso

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

быть без ног, па́дать (вали́ться) с ног ( от усталости) — caerse (tambalearse) de cansancio; no tenerse de pie (fam.)

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande( a lo príncipe)

быть на ра́вной ноге́ ( с кем-либо) — estar al mismo nivel (rasero) con

быть на коро́ткой ноге́ ( с кем-либо) — estar a partir un piñón( con), comer en el mismo plato (con)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

бро́ситься в но́ги ( кому-либо) — echarse a los pies de uno

встать на́ ноги ( обосноваться где-либо) — hacer pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть легким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

дай бог но́ги! шутл. — pies ¿para qué os quiero?

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

ни в зуб ного́й прост. — no sabe ni jota, no da pie con bola

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

3) ( от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba

БИРС > нога
12 cabeza

f.

1 head.

me duele la cabeza I've got a headache

lavarse la cabeza to wash one's hair

por cabeza per head

tirarse de cabeza (al agua) to dive (into the water)

cabeza de ajo head of garlic

cabeza (lectora) (gen)&(computing) head

cabeza nuclear nuclear warhead

2 unit.

3 lead, leading position.

* * *

cabeza

► nombre femenino

1 (gen) head

■ diez mil por cabeza ten thousand a head

■ dos mil cabezas de ganado two thousand head of cattle

2 figurado (juicio) good judgement; (talento) talent, intelligence

■ tiene una buena cabeza she's intelligent

3 (de región) main town

► nombre masculino

1 (jefe) head, leader

■ el cabeza de familia the head of the family

\

FRASEOLOGÍA

a la cabeza de at the front of, at the top of

■ a la cabeza de la lista at the top of the list

andar de cabeza / ir de cabeza to be rushed off one's feet

■ andamos de cabeza estos días we've been rushed off our feet for the past few days

andar de cabeza por alguien to be crazy about somebody

cabeza abajo upside down

cabeza arriba the right way up, upright

calentarse la cabeza por algo to get worked up about something

de cabeza (mentalmente) in one's head 2 (de memoria) from memory

darse de cabeza contra algo to bang one's head against something

de pies a cabeza from head to toe, from top to toe

estar mal de la cabeza figurado not to be right in the head

írsele a uno la cabeza figurado to feel dizzy

meterse algo en la cabeza familiar to get something into one's head

no levantar cabeza familiar (en deporte) not to find form 2 (en negocios) not to get off the ground

no tener ni pies ni cabeza figurado to be absurd, make no sense

pasarle a alguien por la cabeza figurado to occur to somebody

perder la cabeza figurado to lose one's head

quitarle a alguien algo de la cabeza figurado to talk somebody out of something

quitarse algo de la cabeza to get something out of one's head, forget something

ser un cabeza dura to be stubborn

subirse algo a la cabeza figurado to go to one's head

tengo la cabeza como un bombo familiar my head is splitting

tirarse de cabeza to dive head first (a/en, into)

traer a alguien de cabeza / llevar a alguien de cabeza to drive somebody crazy, drive somebody mad

volver la cabeza to look round

cabeza cuadrada familiar bigot

cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza de chorlito familiar scatterbrain

cabeza de espárrago asparagus tip

cabeza de lista main candidate

cabeza de partido administrative capital

cabeza de puente bridgehead

cabeza de turco scapegoat

cabeza hueca scatterbrain

cabeza loca familiar scatterbrain

cabeza rapada skinhead

* * *

noun f.

head

- cabeza de familia
- cabeza de serie
- cabeza de turco
- cabeza dura
* * *

1. SF

1) [de persona] head

se rascó la cabeza — he scratched his head

me duele la cabeza — I've got a headache, my head aches

los aviones pasan por encima de nuestras cabezas — the planes are flying overhead

• afirmar con la cabeza — to nod (one's head)

• agarrarse la cabeza — to hold one's head in one's hands

• asentir con la cabeza — to nod (one's head)

• caer de cabeza — to fall headfirst o headlong

se tiró al agua de cabeza — he dived headfirst into the water

marcar de cabeza — (Dep) to score with a header

• lavarse la cabeza — to wash one's hair

• levantar la cabeza — (=mirar) to look up

• negar con la cabeza — to shake one's head

• por cabeza, cinco dólares por cabeza — five dollars a head, five dollars per person

• se me va la cabeza — I feel giddy

• volver la cabeza — to look round, turn one's head

al oírlos volví la cabeza — when I heard them I looked round o turned my head

• me da vueltas la cabeza — my head's spinning

2)

- andar o ir de cabeza

- andar en cabeza

cortar cabezas —

será necesario cortar cabezas — heads will have to roll

- esconder la cabeza

írsele a algn de la cabeza —

se me fue de la cabeza — it went right out of my mind

- jugarse la cabeza

- lanzarse de cabeza a

- levantar cabeza

el Sporting sigue sin levantar cabeza — Sporting still haven't managed to end their poor run of form, Sporting haven't managed to turn the corner

el país no termina de levantar cabeza — the country still hasn't managed to turn the corner

hay sectores como la construcción que empiezan a levantar cabeza — some sectors, such as construction, are starting to pick up

estar mal de la cabeza *, no estar bien de la cabeza * —

hace falta estar mal de la cabeza para hacer eso — you'd have to be out of your mind to do that

no quiero acabar mal de la cabeza — I don't want to go off my head

- mantener la cabeza fuera del agua

- meter la cabeza en la arena

meter algo en la cabeza a algn —

por fin le metimos en la cabeza que... — we finally got it into his head that...

metérsele a algn en la cabeza —

se le ha metido en la cabeza hacerlo solo — he's taken o got it into his head to do it alone

esa melodía la tengo metida en la cabeza — I can't get that tune out of my head

pasársele a algn por la cabeza —

jamás se me pasó por la cabeza — it never entered my head

- perder la cabeza por

- es cabeza de pescado

- hablar cabezas de pescado

- tener cabeza de pollo

quitar algo de la cabeza a algn — to get sth out of sb's head

- romper la cabeza a algn

- romperse la cabeza

- sacarse una idea de la cabeza

- sentar cabeza

subirse a la cabeza —

el vino se me subió a la cabeza — the wine went to my head

- tener cabeza

- tengo la cabeza como un bombo

- tener la cabeza dura

- tener la cabeza sobre los hombros

- tener mala cabeza

- estar tocado de la cabeza

- traer de cabeza a algn

- vestirse por la cabeza

3) (=frente)

• a la cabeza de, a la cabeza de la manifestación — at the head o front of the demonstration

con Pérez a la cabeza del gobierno — with Pérez at the head of the government

• ir en cabeza — to be in the lead

ir en cabeza de la lista — to be at the top of the list, head the list

4) (=distancia) head

ganar por una cabeza (escasa) — to win by a (short) head

le saca una cabeza a su hermano — he is a head taller than his brother

5) [de montaña] top, summit

6) (=objeto)

cabeza atómica — atomic warhead

cabeza buscadora — homing head, homing device

cabeza de ajo — bulb of garlic

cabeza de biela — (Mec) big end

cabeza de dragón — (Bot) snapdragon

cabeza de escritura — (Tip) golf ball

cabeza de guerra — warhead

cabeza de impresión — (Inform) head, printhead

cabeza de partido — administrative centre

cabeza de plátanos — LAm bunch of bananas

cabeza de playa — beachhead

cabeza de puente — bridgehead

cabeza explosiva — warhead

cabeza grabadora — recording head

cabeza impresora — (Inform) head, printhead

cabeza nuclear — nuclear warhead

cabeza sonora — recording head

2. SMF

1) (=líder) head, leader

es cabeza de las fuerzas armadas — he's head o the leader of the armed forces

es cabeza del grupo rebelde — he's the leader of the rebel group

2)

cabeza caliente — extremist

cabeza cuadrada — * bigot

cabeza de chorlito — * scatterbrain

cabeza de familia — head of the household

cabeza de serie — (Dep) seed

cabeza de serrín — * airhead *

cabeza de turco — scapegoat

cabeza dura — stubborn person

es un cabeza dura — he's as stubborn as a mule

cabeza hueca — idiot

cabeza pelada — ( Hist) Roundhead

cabeza rapada — skinhead

cabeza sin seso — idiot

cabeza visible — head, leader

* * *

femenino

1)

a) (Anat) head

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

b) ( medida) head

ganó por una cabeza — he won by a head

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

c) ( pelo) hair

me lavé la cabeza — I washed my hair

d) ( inteligencia)

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

e) ( mente)

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

- cabeza de chorlito

- cabeza de jabalí

- cabeza de turco

- cabeza dura

- cabeza hueca

- cabeza rapada

2)

a) ( individuo)

por cabeza — each, a head

b) ( de ganado) head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

3) (primer lugar, delantera)

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division

- cabeza de familia

- cabeza de la Iglesia

- cabeza de lista

- cabeza de partido

- cabeza de puente

- cabeza de serie

4)

a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

- cabeza atómica

- cabeza nuclear

5) (Audio, Video) head

6) ( de plátanos) hand, bunch

•

- cabeza de ajo

* * *

= head, knocker.

Ex. From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.

Ex. He got hit with a cricket ball, smack right on top of his knocker.

----

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* a la cabeza de = in the forefront of/in.

* apostarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* asentimiento con la cabeza = head-nod [head nod], nodding assent, nod.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.

* asomar la cabeza = poke + Posesivo + head, pop + Posesivo + head.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* cabeza de ajo = head of garlic, bulb of garlic.

* cabeza de chorlito = scatterbrain, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, empty-headed, bonehead, birdbrain, nong, ning-nong.

* cabeza de familia = head of the household, householder, head of the family.

* cabeza de impresión = print head.

* cabeza de la manada = leader of the pack.

* cabeza de lanza = spearhead.

* cabeza de lectura = scanning head.

* cabeza de línea = railhead.

* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.

* cabeza de playa = beachhead.

* cabeza de puente = bridgehead.

* cabeza de puente aéreo = airhead.

* cabeza de semillas = seed head.

* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.

* cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.

* cabeza dura = pigheaded.

* cabeza fría = cool head.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* cabeza lectora = read head, reading head.

* cabeza lectora de disco = disc reading head.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cabeza nuclear = warhead.

* cabeza + rodar = head + roll.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* cortar la cabeza = behead.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* desde la cabeza hasta los pies = from head to toe.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to foot.

* destornillador de cabeza plana = flathead screwdriver.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* en + Posesivo + cabeza = on + Posesivo + mind.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* esconder la cabeza como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* herida en la cabeza = head injury.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.

* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.

* lesión en la cabeza = head injury.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* piojo de la cabeza = head louse.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* por cabeza = per person.

* quebradero de cabeza = headache.

* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.

* sentar la cabeza = settle down.

* señal con la cabeza = nod.

* sin cabeza = headless, decapitated.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* subírsele a la cabeza, creérselo = go to + Posesivo + head.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* * *

femenino

1)

a) (Anat) head

me duele la cabeza — I've got a headache

marcó de cabeza — he scored with a header

un día vas a perder la cabeza — (fam & hum) you'd lose your head if it wasn't screwed on (colloq & hum)

de la cabeza a los pies — from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza — (AmL) to do a headstand

b) ( medida) head

ganó por una cabeza — he won by a head

le lleva or saca una cabeza a su hermana — he's a head taller than his sister

c) ( pelo) hair

me lavé la cabeza — I washed my hair

d) ( inteligencia)

tiene cabeza — he's bright, he has a good head on his shoulders

usa la cabeza — use your head

qué poca cabeza! — have you/has he no sense?

e) ( mente)

que cabeza la mía! se me había olvidado — what a memory! I had forgotten

tenía la cabeza en otra cosa — my mind was on other things

tú estás mal de la cabeza — you're out of your mind

se me ha ido de la cabeza — it's gone right out of my head

se le ha metido en la cabeza que... — she's got it into her head that...

lo primero que me vino a la cabeza — the first thing that came into my head

no se me pasó por la cabeza — it didn't cross my mind

andar or ir de cabeza — (fam)

ando de cabeza con tanto trabajo — I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella — he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo — (fam) to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza — (fam) to get worked up (colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll; darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo; ir con la cabeza ( bien) alta to hold one's head high; írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy; jugarse la cabeza (RPl fam): va a llegar tarde, me juego la cabeza you can bet your bottom dollar she'll be late (colloq); levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet; levantar la cabeza: ha estado estudiando sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work; si tu padre levantara la cabeza! if your father was alive today...!; meterse de cabeza en algo (fam) to throw oneself into sth; no caberle a algn en la cabeza (fam): no me cabe en la cabeza que te guste I just can't understand how you can like it; en qué cabeza cabe! how could anyone be so stupid!; perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads; perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman; quebrarse la cabeza (Andes fam) to rack one's brains; quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head; quitarse algo de la cabeza < idea> to get sth out of one's head; romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains; ( lastimarse) to break one's neck (colloq); sentar (la) cabeza (fam) to settle down; subírsele a algn a la cabeza vino/éxito to go to one's head; tener la cabeza sobre los hombros (fam) to have one's head screwed on tight (AmE colloq) o (BrE colloq) screwed on; tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds; tengo/tiene la cabeza como un bombo (fam) (me/le duele) my/his/her head feels ready to burst (colloq); (estoy/está confundido) my/his/her head's spinning; traer or llevar a algn de cabeza (fam) to drive sb crazy (colloq); nadie escarmienta en cabeza ajena — people only learn from their own mistakes

- cabeza de chorlito

- cabeza de jabalí

- cabeza de turco

- cabeza dura

- cabeza hueca

- cabeza rapada

2)

a) ( individuo)

por cabeza — each, a head

b) ( de ganado) head

50 cabezas de ganado — 50 head of cattle

3) (primer lugar, delantera)

a la or en cabeza: estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector; se colocaron a la cabeza de los otros partidos they took the lead over the other parties; iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration; el equipo va en cabeza de la clasificación — the team is at the top of the division

- cabeza de familia

- cabeza de la Iglesia

- cabeza de lista

- cabeza de partido

- cabeza de puente

- cabeza de serie

4)

a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

- cabeza atómica

- cabeza nuclear

5) (Audio, Video) head

6) ( de plátanos) hand, bunch

•

- cabeza de ajo

* * *

= head, knocker.

Ex: From the way his left shoulder is tipped forward, from the set of his head and the length of his stride, one gets the feeling that he is a fully clothed sprinter just leaving the starting blocks.

Ex: He got hit with a cricket ball, smack right on top of his knocker.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* águila de cabeza blanca = bald eagle.

* a la cabeza de = in the forefront of/in.

* apostarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* asentimiento con la cabeza = head-nod [head nod], nodding assent, nod.

* asentir con la cabeza = nod, nod + assent, concur with + an assenting nod, agree with + a nod.

* asomar la cabeza = poke + Posesivo + head, pop + Posesivo + head.

* caber en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around.

* cabeza de ajo = head of garlic, bulb of garlic.

* cabeza de chorlito = scatterbrain, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, empty-headed, bonehead, birdbrain, nong, ning-nong.

* cabeza de familia = head of the household, householder, head of the family.

* cabeza de impresión = print head.

* cabeza de la manada = leader of the pack.

* cabeza de lanza = spearhead.

* cabeza de lectura = scanning head.

* cabeza de línea = railhead.

* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.

* cabeza de playa = beachhead.

* cabeza de puente = bridgehead.

* cabeza de puente aéreo = airhead.

* cabeza de semillas = seed head.

* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.

* cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.

* cabeza dura = pigheaded.

* cabeza fría = cool head.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* cabeza lectora = read head, reading head.

* cabeza lectora de disco = disc reading head.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cabeza nuclear = warhead.

* cabeza + rodar = head + roll.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* cortar la cabeza = behead.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* declarar la guerra a muerte a = declare + open season on.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* desde la cabeza hasta los pies = from head to toe.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to foot.

* destornillador de cabeza plana = flathead screwdriver.

* dolor de cabeza = headache.

* dolor de cabeza espantoso = splitting headache.

* echar una cana al aire antes de sentar la cabeza = sow + Posesivo + wild oats.

* en + Posesivo + cabeza = on + Posesivo + mind.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* esconder la cabeza como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* herida en la cabeza = head injury.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.

* lanzarse de cabeza = jump in with + both feet.

* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.

* lesión en la cabeza = head injury.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* meter en la cabeza = get it into + Posesivo + head.

* mover la cabeza = shake + head.

* mover la cabeza de arriba abajo = bob.

* mover la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás = jerk + head.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pedir la cabeza de Alguien = bay for + Posesivo + blood.

* pensamiento que ronda la cabeza de uno = thought + run through + Posesivo + head.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* piojo de la cabeza = head louse.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* por cabeza = per person.

* quebradero de cabeza = headache.

* rascarse la cabeza = scratch + Posesivo + head.

* reventarse la cabeza = smash + Posesivo + head.

* romperse la cabeza = puzzle + Reflexivo, scratch + Posesivo + head, rack + Posesivo + brains.

* sentar la cabeza = settle down.

* señal con la cabeza = nod.

* sin cabeza = headless, decapitated.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* subírsele a la cabeza, creérselo = go to + Posesivo + head.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* tirarse de cabeza = jump in + head first, dive in, dive + head-first.

* * *

cabeza

feminine

A

1 ( Anat) [ Vocabulary notes (Spanish) ] head

negó con la cabeza she shook her head

asintió con la cabeza he nodded, he nodded his head

sacó la cabeza por la ventanilla he stuck o put his head out of the window

volvió la cabeza para ver si lo seguían he looked around o turned his head to see if he was being followed

bajó la cabeza avergonzado he lowered his head in shame

me duele la cabeza I've got a headache, my head aches

es para darse de or la cabeza contra la pared it's enough to make you cry

se tiró al agua de cabeza she dived into the water (head first)

marcó de cabeza he scored with a header o with his head, he headed the ball into the net

un día vas a perder la cabeza ( fam hum); you'd lose your head if it wasn't screwed on ( colloq hum)

me unté de grasa de la cabeza hasta los pies I got covered in grease from head to toe o foot

pararse en la or de cabeza ( AmL); to stand on one's head, to do a headstand

2 (medida) head

ganó por una cabeza he won by a head

le lleva una cabeza a su hermana he's a head taller than his sister, his sister only comes up to his shoulder

3 (pelo) hair

me tengo que lavar la cabeza I have to wash my hair

4

(inteligencia): tiene cabeza, pero es muy vago he's bright o ( AmE) smart o he has a good head on his shoulders, but he's very lazy

al pobre niño no le da la cabeza the poor kid doesn't have the brains for it

usa la cabeza use your head

nunca tuve cabeza para las ciencias I never had a head for science

no lo copié, salió todo de mi cabeza I didn't copy it, it was all out of my own head

¡qué poca cabeza! have you/has he no sense?

5

(mente): ¡que cabeza la mía! se me había olvidado completamente su cumpleaños what a memory! I had totally forgotten her birthday

tenía la cabeza en otra cosa my mind was elsewhere o I was thinking about something else

tú estás mal or no estás bien de la cabeza you're crazy, you're out of your mind, you're out of ( AmE) o ( BrE) off your head ( colloq)

con tantos halagos se le llenó la cabeza de humos all that praise went to his head

se me ha ido de la cabeza it's gone right out of my head

¿quién te ha metido esas ideas en la cabeza? who's put those ideas into your head?

se le ha metido en la cabeza que se quiere casar she's got it into her head that she wants to get married

le dije lo primero que me vino a la cabeza I said the first thing that came into my head

jamás se me pasó por la cabeza semejante idea the idea never even crossed my mind

ya te puedes ir quitando or sacando a esa mujer de la cabeza you'd better start getting that woman out of your head, you'd better start forgetting about that woman

andar or ir de cabeza ( fam): ando de cabeza con tanto trabajo I'm up to my eyeballs o eyes in work

anda de cabeza por ella he's crazy about her

calentarle a algn la cabeza con algo ( fam); to fill sb's head with sth

calentarse la cabeza ( fam); to get worked up ( colloq)

como malo de la cabeza ( fam): se puso a comer como malo de la cabeza he stuffed himself silly ( colloq), he ate like there was no tomorrow ( colloq)

cortar cabezas: en cuanto asumió el cargo entró a cortar cabezas as soon as she took up her post, heads started to roll

darle por la cabeza a algn ( RPl); to criticize sb, knock sb ( colloq)

darse (con) la cabeza contra la pared ver cabezazo:

esconder la cabeza ( Chi fam); to make oneself scarce

ir con la cabeza alta to hold one's head high

írsele a algn la cabeza: se me va la cabeza I feel dizzy

jugarse la cabeza ( RPl fam): seguro que llega tarde, me juego la cabeza you can bet your life o your bottom dollar she'll be late ( colloq)

levantar cabeza ( fam); to get back on one's feet

aún tienen muchas deudas pero ya levantarán cabeza they've still got a lot of debts but they'll pull through o pick themselves up o get back on their feet

la selección no levanta cabeza the national team can't get out of its rut

levantar la cabeza: ha estado estudiando todo el día sin levantar la cabeza she's had her head buried in her work all day

¡si tu padre levantara la cabeza! your father would turn in his grave!, if your father was alive today … !

meterse de cabeza en algo ( fam); to throw oneself into sth

no caberle a algn en la cabeza ( fam): no me cabe en la cabeza que te guste vivir aquí I just can't understand how you like living here

¡en qué cabeza cabe meter un plato de plástico en el horno! who'd be stupid enough to put a plastic plate in the oven?

perder la cabeza: tranquilidad, no perdamos la cabeza keep calm, let's not panic o lose our heads

¿has perdido la cabeza? have you gone crazy?, are you out of your mind?

perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman

romperse or ( Andes) quebrarse la cabeza ( fam) (preocuparse) to rack one's brains; (lastimarse) to break one's neck ( colloq)

sentar (la) cabeza ( fam); to settle down

ser duro de cabeza ( fam); to be stupid

subírsele a algn a la cabeza: el vino/éxito se le ha subido a la cabeza the wine/her success has gone to her head

tener la cabeza como un bombo ( fam): tengo la cabeza como un bombo (me duele) I have o I've got a splitting headache! ( colloq), my head feels ready o ( BrE) fit to burst ( colloq) (estoy confundido) my head's spinning, my head feels ready o ( BrE) fit to burst ( colloq)

tener la cabeza como un colador to have a head like a sieve

tener la cabeza en su sitio or bien puesta or sobre los hombros ( fam); to have one's head screwed on tight ( AmE colloq), to have one's head screwed on ( BrE colloq)

tener la cabeza llena de pájaros ( fam); to have one's head in the clouds, be living in a fantasy world, be living in cloud-cuckoo-land

traer or llevar a algn de cabeza ( fam); to drive sb crazy ( colloq)

trae a los hombres de cabeza she drives men wild o crazy ( colloq)

más vale ser cabeza de ratón que cola de león it's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

nadie escarmienta en cabeza ajena people only learn from their own mistakes, you have to make your own mistakes

Compuestos:

● cabeza caliente

masculine and feminine ( Ven fam) pinko ( AmE colloq), leftie ( BrE colloq)

● cabeza de chorlito

masculine and feminine ( fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza de jabalí

headcheese ( AmE), brawn ( BrE)

● cabeza de ñame

masculine and feminine ( Ven fam) clumsy idiot ( colloq)

● cabeza de pescado

feminine ( Chi fam): salió con su cabeza de pescado he made a silly remark

hablaban cabezas de pescado they were talking a load of nonsense ( colloq)

● cabeza de pollo

masculine and feminine ( Chi fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza de turco

masculine and feminine scapegoat

● cabeza dura

A

masculine and feminine ( fam): es un cabeza dura he's so stubborn o ( colloq) pigheaded

B adjective pigheaded ( colloq), stubborn

● cabeza hueca

masculine and feminine ( fam) scatterbrain ( colloq)

● cabeza rapada

masculine and feminine skinhead

B

1

(individuo): por cabeza each, a head

pagamos $50 por cabeza we paid $50 a head o each

2 (de ganado) head

tienen más de 600 cabezas (de ganado) they have more than 600 head of cattle

C

(primer lugar, delantera): se hizo con la cabeza she got to the front, she went into the lead

a la or en cabeza: estamos a la cabeza de las empresas del sector we are the leading company in this sector

se colocaron a la cabeza de los otros partidos en los sondeos they took the lead over the other parties in the opinion polls

iban a la cabeza de la manifestación they were at the front o head of the demonstration, they were leading o heading the demonstration

el equipo va en cabeza de la clasificación the team is at the top of o leads the division

Compuestos:

● cabeza de cordada

masculine and feminine leader, lead climber

● cabeza de familia

masculine and feminine head of the family

● cabeza de la Iglesia

masculine head of the Church

● cabeza de lista

masculine and feminine candidate at the top of an electoral list

● cabeza de partido

feminine administrative center of a partido² m E. (↑ partido (2))

● cabeza de playa

feminine beachhead

● cabeza de puente

feminine bridgehead

● cabeza de serie

masculine and feminine seed

derrotó a Guillén, cabeza de serie número cuatro he beat Guillén, seeded number four o the fourth seed o the number four seed

D

1 (de un alfiler, un clavo, una cerilla) head

2 (de un misil) warhead

Compuestos:

● cabeza atómica

atomic warhead

● cabeza de biela or émbolo

main bearing, big end ( BrE)

● cabeza explosiva

warhead

● cabeza nuclear

nuclear warhead

E ( Audio, Vídeo) head

Compuestos:

● cabeza de escritura

write head

● cabeza de grabación

recording head

● cabeza de reproducción

playback head

● cabeza lectora

playback head

F (de plátanos) hand, bunch

Compuesto:

cabeza de ajo

bulb of garlic

G (de un camión) tractor unit

* * *

cabeza sustantivo femenino
1
a) (Anat) head;

◊ de la cabeza a los pies from head to toe o foot;

me duele la cabeza I've got a headache;
marcó de cabeza he scored with a header;
pararse en la or de cabeza (AmL) to do a headstand;
cabeza rapada skinhead
b) ( medida) head;

◊ me saca una cabeza he's a head taller than me

c) ( pelo) hair;

◊ me lavé la cabeza I washed my hair

d) ( inteligencia):

◊ usa la cabeza use your head;

¡qué poca cabeza! have you/has he no sense?
e) ( mente):

◊ ¡que cabeza la mía! what a memory!;

tú estás mal de la cabeza you're out of your mind;
se me ha ido de la cabeza it's gone right out of my head;
se le ha metido en la cabeza que … she's got it into her head that …;
no se me pasó por la cabeza it didn't cross my mind;
cabeza de chorlito sustantivo masculino y femenino (fam) scatterbrain (colloq);
írsele a algn la cabeza to feel dizzy;
levantar cabeza (fam) ( superar problemas) to get back on one's feet;
perder la cabeza: no perdamos la cabeza let's not panic o lose our heads;
perdió la cabeza por esa mujer he lost his head over that woman;
quitarle a algn algo de la cabeza to get sth out of sb's head;
romperse la cabeza (fam) ( preocuparse) to rack one's brains;

( lastimarse) to break one's neck (colloq);
◊ subírsele a algn a la cabeza [vino/éxito] to go to one's head;

tener la cabeza llena de pájaros (fam) to have one's head in the clouds
2
a) ( individuo):

◊ por cabeza each, a head

b) ( de ganado) head;

◊ 50 cabezas de ganado 50 head of cattle

3 (primer lugar, delantera):
◊ estamos a la cabeza del sector we are the leading company in this sector;

a la cabeza de la manifestación at the front o head of the demonstration;
el equipo va en cabeza de la clasificación the team is at the top of the division;
cabeza de familia head of the family;
cabeza de serie seed
4
a) (de alfiler, clavo, fósforo) head

b) ( de misil) warhead

5 (Audio, Video) head
6 ( de plátanos) hand, bunch;
◊ cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza sustantivo femenino
1 head: le dolía la cabeza, she had a headache
2 (sentido común) sense
3 (mente) mind, head: no se me pasó por la cabeza it didn't even occur to me
no puedo quitármelo de la cabeza, I can't get it out of my mind
me vino a la cabeza la idea, the idea sprang to my mind
4 (habilidad) no tiene cabeza para los negocios, he hasn't got a good head for business
5 (cabellera) hair: se lavó la cabeza, he washed his hair
6 (responsable, líder) es la cabeza pensante de la banda, he's the brains behind the gang
la cabeza de la Iglesia Anglicana, the head of the Anglican Church
cabeza de familia, head of the family 7 cabeza de ajo, bulb of garlic
8 familiar cabeza de chorlito, scatterbrain, featherhead
cabeza dura, stubborn o obstinate person
cabeza de turco, scapegoat
cabeza rapada, skinhead
Dep cabeza de serie, heat, seed: jugará contra el cabeza de serie número 2, she's going to play against the second seed
9 cabeza de ganado, head of cattle
♦ Locuciones: a la cabeza de, at the front o top of
con la cabeza alta, with one's head held high: puedes decirlo con la cabeza bien alta, you can say it with your head held high
de cabeza, (de lleno) completely
(en natación) se tiró de cabeza a la piscina, he dived headfirst into the pool
Dep metió un gol de cabeza, he headed a goal
en cabeza, in the lead
estar mal/tocado de la cabeza, to be a mental case
perder la cabeza, to lose one's temper
rodar cabezas: si baja la cotización, van a rodar cabezas, if the share price goes down heads will roll
romperse la cabeza, to rack one's brains
traer a alguien de cabeza, to drive sb mad
por cabeza, per person: debemos poner cinco mil pesetas por cabeza, we should charge five thousand pesetas per head
sentar la cabeza: ya tienes edad de sentar la cabeza, it's about time you settled down
' cabeza' also found in these entries:
Spanish:
acéfala
- acéfalo
- ajo
- asentir
- bajar
- brecha
- cabecear
- caber
- cabezazo
- cabezón
- cabezona
- cabezudo
- calentar
- calentarse
- cantidad
- casco
- chorlito
- coco
- dar
- descolgarse
- descontar
- desgraciada
- desgraciado
- entrar
- escalabrar
- escarmentar
- gacha
- gacho
- girar
- hueca
- hueco
- inclinar
- infernal
- jaqueca
- ladear
- matar
- melón
- mover
- negación
- pájaro
- pañuelo
- pie
- por
- quebradero
- reclinar
- remate
- reposar
- romperse
- rondar
- sacar
English:
above
- ache
- aching
- ahead
- bad
- balance
- bang
- bare
- bash
- bash in
- bend
- bonk
- bow
- bump
- catch up
- clear
- cock
- crack
- crush
- crushing
- dive
- dizzy
- excruciating
- giddy
- grave
- hair
- hammer
- hang
- head
- head-first
- headache
- headroom
- hit
- hold
- idea
- incline
- keep down
- knock
- lead
- lift
- look round
- lose
- mind
- monstrous
- nod
- nut
- one-track
- overhead
- pat
- per capita

* * *

cabeza

♦ nf

1. [de persona, animal] head;

me duele la cabeza I've got a headache;

bajar o [m5] doblar la cabeza to bow one's head;

de cabeza [en fútbol] with a header;

marcó de cabeza he scored with his head o with a header, he headed a goal;

tirarse de cabeza (al agua) to dive (into the water);

se tiró de cabeza a la piscina she dived into the pool;
Am
en cabeza [sin sombrero] bareheaded;

le lleva una cabeza a su madre she's a head taller than her mother;
Fam
le abrieron la cabeza de un ladrillazo they split his skull with a brick;

lavarse la cabeza to wash one's hair;

Comp
Fam
alzar o [m5] levantar cabeza to get back on one's feet, to recover;

desde que perdieron la final, no han conseguido alzar o [m5] levantar cabeza they still haven't recovered from losing the final, they still haven't managed to pick themselves up after losing the final;

no hay manera de que alce o [m5] levante cabeza it's hard to see her recovering o getting over it;

Comp

¡si tu padre levantara la cabeza…! your father would turn in his grave…!;

Comp
Fam
calentar o [m5] hinchar la cabeza a alguien to drive sb mad;

no te calientes más la cabeza, no hay nada que hacer stop getting worked up o Br het up about it, there's nothing we can do;

Comp

con la cabeza (bien) alta with one's head held high;

Comp
Fam
la cabeza me da vueltas my head's spinning;

Comp

darse de cabeza en la pared: se dio de cabeza en la pared por haber actuado tan torpemente she kicked herself for behaving so stupidly;

Comp
Fam
se me va la cabeza [me mareo] I feel dizzy;

Comp
RP Fam
jugarse la cabeza to be absolutely sure;

¿te parece que al final se van a casar? – ¡me juego la cabeza! do you think that they'll end up getting married? – you can bet on it!;

me juego la cabeza que hoy gana Nacional I'll give you any odds Nacional wins today;

Comp

meter la cabeza to get one's foot in the door;

Comp

meterse de cabeza en algo to plunge into sth;

Comp
Fam
tengo la cabeza como un bombo my head is throbbing;
Fam
me estás poniendo la cabeza como un bombo con tantas preguntas estúpidas you're making my head spin o hurt with all those stupid questions;

Comp
Fam
rodar cabezas: si no se producen resultados, rodarán cabezas if things don't get better, heads will roll;

Comp
Fam
romperse o [m5] quebrarse la cabeza to Br rack o US cudgel one's brains;

le amenazó con romperle la cabeza he threatened to smash her head in o to bash her brains in;

Comp

sacar la cabeza [aparecer] to show one's face;
[atreverse] to speak up;
Comp
Fam
subirse a la cabeza: se le subió a la cabeza it went to his head;

el vino se le subió a la cabeza the wine went to her head;

se le ha subido a la cabeza el ascenso his promotion has gone to his head;

Comp
Fam
tener la cabeza a pájaros o [m5] llena de pájaros to have one's head in the clouds;

Comp
Fam
tener la cabeza como una olla de grillos to be round the bend;

Comp
Fam
tenía la cabeza en otra parte my mind was wandering, my thoughts were elsewhere;

Comp
Fam
tener la cabeza en su sitio o [m5] bien puesta to have a sound head on one's shoulders, to have one's head screwed on (properly);

Comp

volver la cabeza [negar el saludo] to turn away;

Prov

más vale ser cabeza de ratón que cola de león it's better to reign in Hell than to serve in Heaven

Comp
Culin cabeza de jabalí Br brawn, US headcheese
2. [mente]
tiene buena cabeza para los números she has a (good) head for numbers;

Comp
Fam
andar o [m5]estar mal de la cabeza, RP [m5] estar de la cabeza to be funny in the head;

Comp

no me cabe en la cabeza I simply can't understand it;

no me cabe en la cabeza que haya sido él I can't believe it was him;

Comp

írsele a alguien de la cabeza: se me ha ido completamente de la cabeza it's gone clean out of my mind o head;

no consigo que el accidente se me vaya de la cabeza I can't get the accident out of my mind;

Comp

meter algo en la cabeza a alguien to get sth into sb's head;

métete en la cabeza que no vas a poder ir get it into your head that you're not going to be able to go;

se le ha metido en la cabeza que… he has got it into his head that…;

Comp

se me pasó por la cabeza it crossed my mind;

Comp

venir a la cabeza to come to mind;

ahora no me viene a la cabeza I can't think of it right now;

Comp

me he olvidado, ¡qué mala cabeza tengo! how silly of me to forget!

Comp

tener mucha cabeza to have brains

3. [juicio] sense;

tener poca cabeza to have no sense;

obrar con cabeza to use one's head;

tener mala cabeza to act foolishly;

perder la cabeza to lose one's head;

Pedro ha perdido la cabeza por esa chica Pedro has lost his head over that girl;

¿has perdido la cabeza o qué? are you out of your mind?

4. [posición] front, head;

cabeza abajo upside down;

cabeza arriba the right way up;

a la o [m5] en cabeza [en competición] in front, in the lead;
[en lista] at the top o head;
el equipo francés está a la cabeza de la clasificación the French team is top of the league;

está situado en (la) cabeza del pelotón he's at the front of the pack, he's amongst the leaders of the pack;

a la cabeza de [delante de] at the head of;
[al cargo de] in charge of;
estar a la cabeza de la empresa to run the company;

Juan está a la cabeza de la expedición Juan is the leader of the expedition;

la cabeza visible del movimiento the public face of the movement

Comp
cabeza de mina coalface; Mil cabeza de playa beachhead; Mil & Fig cabeza de puente bridgehead;
5. [de clavo, alfiler, fémur, cometa] head

Comp
cabeza de ajo head of garlic;
cabeza atómica nuclear warhead;
Aut cabeza de biela big end; Informát & TV cabeza de borrado erase head;
cabeza buscadora [en misil] homing device;

cabeza de combate warhead;

cabeza grabadora [en vídeo, casete] recording head;

cabeza de guerra warhead;

cabeza lectora [en vídeo, casete] (read) head;
Informát cabeza lectora-grabadora read-write head;
cabeza magnética magnetic head;

cabeza nuclear nuclear warhead;

cabeza reproductora [en vídeo, casete] (playback) head

6. [animal cuadrúpedo]
cabeza (de ganado) head (of cattle)

7.
por cabeza [persona] per head;

costará 500 por cabeza it will cost 500 per head;

pagamos diez euros por cabeza we paid ten euros each

8. [población] cabeza de partido Br ≈ county town, US ≈ county seat

9. Comp
Esp Fam
andar o [m5] ir de cabeza [muy atareado] to be snowed under;

esta semana voy de cabeza y no he tenido tiempo de llamar a nadie I'm really snowed under this week and I haven't had time to call anyone;
Esp
escarmentar en cabeza ajena to learn from another's mistakes;
RP
darle por la cabeza a alguien to really lay o slang into sb;
Fam
ir de cabeza a to head straight for;
Esp Fam
ir de cabeza con alguien [enamorado] to be head over heels in love with sb;
Esp Fam
llevar a alguien de cabeza: los hijos la llevan de cabeza the children drive her up the wall;
Fam
sentar la cabeza to settle down;
Fam
(estar) tocado de la cabeza (to be) touched;
Esp Fam
traer de cabeza a alguien to drive sb mad

♦ nmf
Fam cabeza de chorlito [despistado] scatterbrain; [estúpido] airhead; Fam cabeza cuadrada:
es un cabeza cuadrada he's got his ideas and he won't listen to anyone else;
Fam cabeza dura:
es un cabeza dura he's got his ideas and he won't listen to anyone else;

cabeza de familia head of the family;
Fam cabeza hueca airhead; Pol cabeza de lista = person who heads a party's list of candidates;
va como cabeza de lista por Salamanca he's the head of the party list for Salamanca;
Fam cabeza loca airhead; RP cabeza de novia airhead;
cabeza pensante: [m5] las cabezas pensantes de la derecha venezolana the policy-makers of the Venezuelan right;

las cabezas pensantes de la organización the brains behind the organization;

cabeza rapada skinhead;
Dep cabeza de serie seed;
el primer cabeza de serie se enfrenta al segundo the top o number one seed will play the second o number two seed;

cabeza de turco scapegoat

* * *

cabeza

I f

1 ANAT head;

de cabeza caerse, tirarse etc headlong;

estar mal o

no estar bien de la cabeza fam not be right in the head fam ;

írsele la cabeza feel giddy o dizzy;

con la cabeza alta with one’s head held high;

subírsele a alguien a la cabeza fig go to s.o.’s head;

llevarse las manos a la cabeza fig throw one’s hands up (in the air);

andar o

ir de cabeza be snowed under;

sentar la cabeza settle down;

levantar cabeza ( recuperarse) pick up;

no levantar cabeza fig be knocked sideways;

tras la derrota, el equipo no consiguió levantar cabeza the team was knocked sideways by the defeat

2 ( razón)

:

perder la cabeza fig lose one’s head;

llevar o

traer a alguien de cabeza drive s.o. crazy;

3 ( memoria)

:

tener mala cabeza have a bad memory

4 ( pensamiento)

:

pasarle a alguien por la cabeza occur to s.o.;

se me viene a la cabeza … it occurs to me …;

meterse algo en la cabeza get sth into one’s head;

quitarse algo de la cabeza get sth out of one’s head;

calentarle la cabeza a alguien fig fill s.o.’s head with ideas;

calentarse la cabeza get worked up;

mantener la cabeza fría keep a cool head;

romperse la cabeza fig rack one’s brains

5 ( persona)

:

por cabeza per head, per person

6

:

el equipo a la cabeza o

en cabeza the team at the top;

estar a la cabeza be out in front, be the leader

II m/f de familia, grupo head

* * *

cabeza nf

1) : head

2)

cabeza hueca : scatterbrain

3)

de cabeza : head first

4)

dolor de cabeza : headache

* * *

cabeza n

1. (en general) head

se ha dado un golpe en la cabeza he's bumped his head

2. (seso) intelligence

tiene muy buena cabeza she's very intelligent

3. (memoria) memory

tiene mala cabeza he's forgetful

ir a la cabeza / ir en cabeza to be at the top / to lead [pt. & pp. led]

meter en la cabeza to get into your head

perder la cabeza to lose your head [pt. & pp. lost]

tener la cabeza dura to be stubborn

de cabeza headlong / headfirst

por cabeza a head / per head

cabeza de ajo head of garlic

cabeza de familia head of the family

cabeza de serie seed

cabeza rapada skinhead

Spanish-English dictionary > cabeza
13 dedo

m.

1 finger.

meterse el dedo en la nariz to pick one's nose

¡no señales con el dedo! don't point!

dos dedos de whisky two fingers of whiskey

dedo anular ring finger

dedo corazón o medio middle finger

dedo gordo o pulgar thumb

dedo índice/meñique index/little finger

2 toe.

dedo gordo/pequeño big/little toe

3 fingerbreadth.

4 dactyl, toe.

* * *

dedo

► nombre masculino

1 (de la mano) finger; (del pie) toe

2 (medida) finger, digit

\

FRASEOLOGÍA

a dos dedos de figurado only an inch away from

chuparse el dedo (un niño) to suck one's thumb 2 figurado to have been born yesterday

■ a mí no me engañas, que yo no me chupo el dedo you can't fool me, I wasn't born yesterday

elegir a alguien a dedo figurado to hand-pick somebody

estar para chuparse los dedos familiar to be finger-licking good, be mouthwatering

hacer dedo familiar to hitchhike

ir a dedo familiar to hitchhike

meterse los dedos en la nariz to pick one's nose

no mover un dedo figurado not to lift a finger

no tener dos dedos de frente figurado to be as thick as two short planks

pillarse/cogerse los dedos figurado to get caught, get one's fingers burnt

poner el dedo en la llaga figurado to touch on a sore spot

dedo anular ring finger, third finger

dedo del corazón middle finger

dedo gordo (de la mano) thumb 2 (del pie) big toe

dedo índice forefinger, index finger

dedo meñique little finger

dedo pulgar thumb

yema del dedo fingertip

* * *

noun m.

1) finger (hand)

2) toe (foot)

* * *

SM

1) [de mano, guante] finger; [de pie] toe

con la punta o la yema de los dedos — with one's fingertips

apuntar o señalar algo/a algn con el dedo — [señalando] to point at sth/sb; [acusando] to point the finger at sth/sb

meterse el dedo en la nariz — to pick one's nose

a dedo * —

vine a dedo — I hitched here *

he viajado por toda Alemania a dedo — I hitched all round Germany *

ha entrado a dedo — he got the job because he knew somebody, he got the job through contacts

han adjudicado a dedo todas las obras — they handed out all the building contracts to people they knew

- contarse con los dedos

mis amigos se pueden contar con los dedos de una mano — I can count my friends on the fingers of one hand

- dale un dedo y se toma hasta el codo

- escaparse de entre los dedos

- hacer dedo

- hacer dedos

- no levantar o mover un dedo

- pillarse o cogerse los dedos

- poner el dedo en la llaga

- poner el dedo en el renglón

dedo anular — ring finger

dedo auricular — little finger

dedo cordial, dedo (del) corazón, dedo (de en) medio — middle finger

dedo (en) martillo — hammer toe

dedo gordo — [de la mano] thumb; [del pie] big toe

dedo índice — index finger, forefinger

dedo meñique — [de la mano] little finger, pinkie (EEUU, Escocia) *; [del pie] little toe

dedo pulgar — thumb
anillo, chupar, cruzar, ligero
2) (=medida) [de altura, grosor] about an inch ; [de cantidad] drop

cayeron cuatro dedos de nieve — about four inches of snow fell

hay que meterle el bajo unos dos dedos — you'll have to turn up the trousers a couple of inches

ponme un dedo de coñac — give me a drop of brandy

dos deditos nada más — just a little drop

- estar a dos dedos de algo

- no tener dos dedos de frente

si tuvieras dos dedos de frente no te habrías metido en este lío — if you had any sense at all you wouldn't have got into this mess

* * *

masculino

1) (de mano, guante) finger; ( del pie) toe

se podían contar con los dedos — they could be counted on the fingers of one hand

con el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody

- dedo anular/ corazón

- dedo gordo

- dedo índice

- dedo meñique

- dedo pulgar

2) ( como medida)

hay que subirle dos dedos al dobladillo — the hem needs taking up about an inch

para mí sólo un dedo de whisky — just a drop of whiskey for me

no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense

* * *

= finger.

Ex. He then began to tap his fingers nervously on the desk.

----

* apuntar con el dedo = point + the fingers at.

* chuparse el dedo = suck + Posesivo + thumb.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.

* dedo acusador = pointing finger.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo índice = index finger, forefinger.

* dedo meñique = pinkie, pinkie finger.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* doblar el dedo = curl up + finger.

* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* juego de dedos = fingerplay.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* nombrado a dedo = hand-picked.

* nombrar a dedo = handpick.

* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* punta del dedo = fingertip.

* repiquetear con los dedos = drum with + fingers.

* señalar con el dedo = point + the fingers at.

* tocado con púa o dedos = plucked.

* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* yema del dedo = finger pad, fingertip.

* * *

masculino

1) (de mano, guante) finger; ( del pie) toe

se podían contar con los dedos — they could be counted on the fingers of one hand

con el dedo: es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point; a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq); recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe; lo colocaron a dedo they got him the job; chuparse el dedo (fam) to suck one's thumb; ¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; estar para chuparse los dedos (fam) to be delicious; hacer or (Col) echar dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq); mover or levantar un dedo (fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me; no quitar el dedo del renglón (Méx fam) to insist; pillarse los dedos (Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; ( en un negocio) to get one's fingers burned (colloq); poner el dedo en el renglón (Méx) to put one's finger on the spot; poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve; ponerle el dedo a alguien (Méx arg) to point the finger at somebody; señalar a alguien con el dedo — ( literal) to point at somebody; ( culpar) to point the finger at somebody

- dedo anular/ corazón

- dedo gordo

- dedo índice

- dedo meñique

- dedo pulgar

2) ( como medida)

hay que subirle dos dedos al dobladillo — the hem needs taking up about an inch

para mí sólo un dedo de whisky — just a drop of whiskey for me

no tiene dos dedos de frente — (fam) he hasn't an ounce of common sense

* * *

= finger.

Ex: He then began to tap his fingers nervously on the desk.

* apuntar con el dedo = point + the fingers at.

* chuparse el dedo = suck + Posesivo + thumb.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* cruzar los dedos = cross + Posesivo + fingers.

* dedo acusador = pointing finger.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo índice = index finger, forefinger.

* dedo meñique = pinkie, pinkie finger.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* doblar el dedo = curl up + finger.

* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* juego de dedos = fingerplay.

* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.

* nombrado a dedo = hand-picked.

* nombrar a dedo = handpick.

* Nombre/Pronombre + vino como anillo al dedo = it worked out beautifully for + Nombre/Pronombre.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* punta del dedo = fingertip.

* repiquetear con los dedos = drum with + fingers.

* señalar con el dedo = point + the fingers at.

* tocado con púa o dedos = plucked.

* venir como anillo al dedo = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea, be right as rain, fit + the bill, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* yema del dedo = finger pad, fingertip.

* * *

dedo

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de la mano, de un guante) finger; (del pie) toe

contaba con los dedos he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo it's rude to point

a dedo ( fam): fuimos a dedo hasta la frontera we hitchhiked o ( colloq) hitched to the border

recorrió Europa a dedo she hitchhiked o ( colloq) hitched around Europe

su tío lo colocó a dedo he got a job thanks to some string-pulling by his uncle, his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo ( fam); to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos ( fam); to be delicious

hacer or ( Col) echar dedo ( fam) to hitchhike, hitch ( colloq)

había dos chicas haciendo dedo there were two girls trying to hitch a ride o ( BrE) lift

mover or levantar un dedo ( fam): es incapaz de mover un dedo para ayudarme he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón ( Méx fam); to insist

pillarse los dedos ( Esp fam) (en una puerta, etc) to get one's fingers caught; (en un negocio) to get one's fingers burned ( colloq)

poner el dedo en el renglón ( Méx); to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga to hit a raw nerve

ponerle el dedo a algn ( Méx arg); to point the finger at sb

señalar a algn con el dedo (literal) to point at sb; (culpar) to point the finger at sb; (censurar) to point the finger of scorn at sb

Compuestos:

● dedo anular

ring finger

● dedo corazón or del corazón

middle finger

● dedo gordo

( fam) (del pie) big toe; (de la mano) thumb

● dedo índice

forefinger, index finger

● dedo medio

middle finger

● dedo meñique

little finger, pinkie ( colloq)

● dedo pulgar

thumb

B

(como medida): hay que subirle dos dedos al dobladillo the hem needs taking up about an inch

para mí sólo un dedo de whisky just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo he came very close to losing his job, he came within an ace o an inch of losing his job ( colloq)

dos dedos de frente ( fam): no tiene dos dedos de frente he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido anybody with half a brain o with any common sense would have understood it ( colloq)

* * *

dedo sustantivo masculino (de mano, guante) finger;
( del pie) toe;
◊ señalar con el dedo to point;

dedo anular/(del) corazón ring/middle finger;
dedo gordo (fam) ( del pie) big toe;

( de la mano) thumb;
◊ dedo índice forefinger, index finger;

dedo meñique little finger;
dedo pulgar thumb;
a dedo (fam): ir a dedo to hitchhike, hitch (colloq);
recorrió Europa a dedo she hitchhiked around Europe;
hacer dedo (fam) to hitchhike, hitch (colloq);
poner el dedo en la llaga to hit o touch a raw nerve;
señalar a algn con el dedo ( literal) to point at sb;

( culpar) to point the finger at sb
dedo m (de la mano) finger
(del pie) toe
♦ Locuciones: a dedo, (arbitrariamente, sin selección democrática): elegir a alguien a dedo, to give someone a job
ser nombrado (alguien) a dedo, to get a job because of one's contacts
chuparse el dedo, to be born yesterday
hacer dedo, to hitchhike
no tener dos dedos de frente, to be stupid: su hermano no tiene dos dedos de frente, his brother is pretty dim
pillarse los dedos, to get caught red-handed
En español tenemos 20 dedos: 10 de los pies y 10 de las manos (d. pulgar/anular/corazón/índice/meñique, thumb/ ring/ middle/ index/ little finger). En inglés tenemos 10 toes (dedos de los pies), 8 fingers (dedos) y 2 thumbs (pulgares).
' dedo' also found in these entries:
Spanish:
esguince
- índice
- llaga
- meñique
- nombrar
- padrastro
- pillarse
- pulgar
- punta
- señalar
- yema
- agarrar
- anestesiar
- anillo
- apuntar
- astilla
- chupar
- clavar
- cortar
- dar
- lastimar
- machucar
- meter
- pie
- pillar
- zafar
English:
crook
- digit
- finger
- fingertip
- flick
- forefinger
- glove
- her
- hitch-hike
- index finger
- little finger
- point
- poke
- prick
- print
- ring finger
- shut
- suck
- thumb
- toe
- toenail
- work in
- catch
- cut
- hitch
- index
- pick
- sever
- stub

* * *

dedo nm

1. [de la mano] finger;
[del pie] toe;
meterse el dedo en la nariz to pick one's nose;

¡no señales con el dedo! don't point!;

contar con los dedos to count on one's fingers

Comp
dedo anular ring finger;
dedo corazón middle finger;

dedo gordo [de la mano] thumb;
[del pie] big toe;
dedo índice index finger;

dedo medio middle finger;

dedo meñique little finger;

dedo pequeño [del pie] little toe;

dedo pulgar thumb

2. [medida]
sólo un dedo de whisky just a drop of whisky;

había dos dedos de agua en el suelo there was an inch of water on the floor;

estuvo a dos dedos de o [m5] le faltó un dedo para morir en el accidente he came within an inch of being killed in the accident;

Comp
Fam
no tiene dos dedos de frente [es tonto] he's as thick as two short planks;
[es imprudente] he hasn't got the sense he was born with;
si tuvieras dos dedos de frente, no harías una cosa así if you had the least bit of sense, you wouldn't do a thing like that

3. Comp
Fam
a dedo: nombrar o [m5] elegir a alguien a dedo to appoint sb without due regard to procedure;

fuimos hasta Guadalajara a dedo we hitched to Guadalajara;
Fam
hacer dedo, ir a dedo to hitch;
Fam
nadie movió un dedo para ayudarme nobody lifted a finger to help me;

se me escapó de entre los dedos it slipped through my fingers;
Esp Fam
pillarse o [m5] cogerse los dedos to get one's fingers burnt;
Fam
poner el dedo en la llaga to put one's finger on it;
Méx
no quitar el dedo del renglón [no ceder] not to give way;
[insistir] to insist; Fam
señalar a alguien con el dedo [criticar a alguien] to criticize sb;
Méx Fam
ser dedo to be a sneak

* * *

dedo

m finger;

a dos dedos inches away;

se pueden contar con los dedos de la mano they can be counted on the fingers of one hand;

a dedo viajar hitchhike;

no tiene dos dedos de frente fam he doesn’t have much commonsense;

no mover (ni) un dedo fig fam not lift a finger fam ;

pillarse los dedos fig fam get one’s fingers burned

* * *

dedo nm

1) : finger

dedo meñique: little finger

2)

dedo del pie : toe

* * *

dedo n

1. (de la mano) finger

2. (del pie) toe

hacer dedo to hitch hike

dedo índice index finger

Spanish-English dictionary > dedo
14 foot

fut
plural - feet; noun

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) pie

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) pie

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) pie

•

- footing
- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it

foot n pie

he's got big feet tiene los pies grandes

at the foot of the mountain al pie de la montaña

he was five feet tall medía cinco pies

on foot a pie

we went on foot fuimos a pie

Un foot son aproximadamente 30 centímetros, así que si mides six feet, mides 1,82 metros

El plural de foot es feet

foot

tr[fʊt]

noun (pl feet)

1 SMALLANATOMY/SMALL pie nombre masculino

■ my left foot hurts me duele el pie izquierdo

2 (measurement) pie nombre masculino

■ the mountain is 1,000 feet high la montaña tiene 1.000 pies de altura

■ he's six foot tall ≈ mide dos metros

3 (bottom) pie nombre masculino

■ she sat at the foot of the stairs estaba sentada al pie de la escalera

■ the answer is at the foot of the page la respuesta está al pie de la página

4 (of animal) pata

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in bare feet descalzo,-a

on foot a pie

to foot the bill pagar, pagar la cuenta, correr con los gastos

to foot it ir a pie, ir andando

to be on one's feet estar de pie

on foot a pie

to be on one's feet again estar recuperado,-a

to drag one's feet querer echarse atrás, hacerse el remolón,-ona

to fall on one's feet / land on one's feet caer de pie, tener buena suerte

to find one's feet acostumbrarse, habituarse

to get off on the wrong foot familiar empezar con mal pie

to get to one's feet levantarse, ponerse de pie, ponerse en pie

to get a foot in the door abrirse una brecha

to get cold feet entrarle miedo a uno, dar marcha atrás

to have feet of clay tener pies de barro

to have both feet on the ground ser realista

to have one foot in the grave estar con un pie en la tumba

to keep one's feet mantenerse en pie

to put a foot wrong equivocarse

to put one's feet up descansar

to put one's foot in it meter la pata

to put one's foot down familiar imponerse, ponerse firme

to rush somebody off his feet hacer ir de culo a alguien

to set foot pisar

■ when man first set foot on the moon cuando el hombre pisó por primera vez la luna

■ I've never set foot in that club nunca he pisado ese club

to stand on one's own two feet ser independiente, valerse por sí mismo

my foot! ¡qué va!, ¡ni hablar!

foot fault falta de pie

foot pump bomba de pie

foot soldier soldado de infantería

foot ['fʊt] n, pl feet ['fi:t] : pie m

foot

n.

(§ pl.: feet) = pata s.f.

• pie s.m.

v.

• andar a pie v.

I fʊt
noun (pl feet)

1) c ( of person) pie m; ( of animal) pata f; ( on sewing machine) pie m

to be on one's feet — estar* de pie, estar* parado (AmL)

to get back on one's feet — ( after illness) recuperarse

they got the company back on its feet — volvieron a levantar la compañía

to get o rise to one's feet — ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

go home and put your feet up — vete a casa a descansar

he had never set foot in a church before — nunca había pisado una iglesia or entrado en una iglesia antes

to go/come on foot — ir*/venir* a pie or caminando or andando

a foot in the door: it's a way of getting your foot in the door es una manera de introducirte or de meterte en la empresa (or la profesión etc); my foot! (colloq): delicate condition my foot! estado delicado mi or tu abuela! (fam); not to put a foot wrong no dar* un paso en falso, no cometer ni un error; the shoe's o (BrE) boot's on the other foot se ha dado vuelta la tortilla; to be able to think on one's feet ser* capaz de pensar con rapidez; to be dead o asleep on one's feet no poder* tenerse en pie; to be rushed o run off one's feet estar* agobiado de trabajo; to fall o land on one's feet: she always seems to land on her feet siempre le sale todo redondo; to find one's feet: it didn't take him long to find his feet in his new school no tardó en habituarse a la nueva escuela; to get cold feet (about something): she got cold feet le entró miedo y se echó atrás; to get off on the wrong foot empezar* con el pie izquierdo or con mal pie; to have itchy feet ser* inquieto; to have one's feet on the ground tener* los pies sobre la tierra; to put one's best foot forward ( hurry) apretar* el paso; ( do one's best) esmerarse para causar la mejor impresión; to put one's foot down ( be firm) imponerse*, no ceder; ( accelerate vehicle) (colloq) meterle (AmL fam), apretar* el acelerador; to put one's foot in it (colloq) meter la pata (fam); to stand on one's own two feet valerse* por sí (or mí etc) mismo; to sweep somebody off her/his feet: she was swept off her feet by an older man se enamoró perdidamente de un hombre mayor que ella; under somebody's feet: the cat keeps getting under my feet — el gato siempre me anda alrededor or siempre se me está atravesando; hand I 2)

2) (bottom, lower end) (no pl) pie m

the foot of the bed — los pies de la cama

3) c ( measure) (pl foot or feet) pie m

he is six foot o feet tall — mide seis pies

4) u ( infantry) (esp BrE dated) (before n)

foot soldier — soldado mf de infantería or de a pie

II

transitive verb

to foot the bill — pagar*

[fʊt]
1. N
(pl feet)
1) (Anat) pie m ; [of animal, chair] pata f

• my feet are aching — me duelen los pies

• to get to one's feet — ponerse de pie, levantarse, pararse (LAm)

• lady, my foot! * — ¡dama, ni hablar!

• on foot — a pie, andando, caminando (LAm)

to be on one's feet — estar de pie, estar parado (LAm)

he's on his feet all day long — está trajinando todo el santo día, no descansa en todo el día

he's on his feet again — ya está recuperado or repuesto

• to rise to one's feet — ponerse de pie, levantarse, pararse (LAm)

• I've never set foot there — nunca he estado allí

to set foot inside sb's door — poner los pies en la casa de algn, pasar el umbral de algn

to set foot on dry land — poner el pie en tierra firme

• it's wet under foot — el suelo está mojado

to trample sth under foot — pisotear algo

the children are always under my feet — siempre tengo los niños pegados

• to put one's feet up * — descansar

- put one's best foot forward

- get cold feet

- get one's foot in the door

- put one's foot down

- drag one's feet

- fall on one's feet

- find one's feet

- have one foot in the grave

- have one's feet on the ground

- put one's foot in it

- start off on the right foot

- shoot o.s. in the foot

- sit at sb's feet

- stand on one's own two feet

- sweep a girl off her feet

- she never put a foot wrong

- it all started off on the wrong foot

2) [of mountain, page, stairs, bed] pie m

at the foot of the hill — al pie de la colina

3) (=measure) pie m

he's six foot or feet tall — mide seis pies, mide un metro ochenta

See:

see cultural note IMPERIAL SYSTEM in imperial

2. VT

1) (=pay)

- foot the bill for sth

2)

• to foot it — (=walk) ir andando or (LAm) caminando; (=dance) bailar

3.

CPD

foot brake N — (Aut) freno m de pie

foot fault N — (Tennis) falta f de saque

foot passenger N — pasajero(-a) m / f de a pie

foot patrol N — patrulla f a pie

to be on foot patrol — estar patrullando a pie

foot pump N — bomba f de pie

foot rot N — uñero m

foot soldier N — soldado mf de infantería

* * *

I [fʊt]
noun (pl feet)

1) c ( of person) pie m; ( of animal) pata f; ( on sewing machine) pie m

to be on one's feet — estar* de pie, estar* parado (AmL)

to get back on one's feet — ( after illness) recuperarse

they got the company back on its feet — volvieron a levantar la compañía

to get o rise to one's feet — ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

go home and put your feet up — vete a casa a descansar

he had never set foot in a church before — nunca había pisado una iglesia or entrado en una iglesia antes

to go/come on foot — ir*/venir* a pie or caminando or andando

a foot in the door: it's a way of getting your foot in the door es una manera de introducirte or de meterte en la empresa (or la profesión etc); my foot! (colloq): delicate condition my foot! estado delicado mi or tu abuela! (fam); not to put a foot wrong no dar* un paso en falso, no cometer ni un error; the shoe's o (BrE) boot's on the other foot se ha dado vuelta la tortilla; to be able to think on one's feet ser* capaz de pensar con rapidez; to be dead o asleep on one's feet no poder* tenerse en pie; to be rushed o run off one's feet estar* agobiado de trabajo; to fall o land on one's feet: she always seems to land on her feet siempre le sale todo redondo; to find one's feet: it didn't take him long to find his feet in his new school no tardó en habituarse a la nueva escuela; to get cold feet (about something): she got cold feet le entró miedo y se echó atrás; to get off on the wrong foot empezar* con el pie izquierdo or con mal pie; to have itchy feet ser* inquieto; to have one's feet on the ground tener* los pies sobre la tierra; to put one's best foot forward ( hurry) apretar* el paso; ( do one's best) esmerarse para causar la mejor impresión; to put one's foot down ( be firm) imponerse*, no ceder; ( accelerate vehicle) (colloq) meterle (AmL fam), apretar* el acelerador; to put one's foot in it (colloq) meter la pata (fam); to stand on one's own two feet valerse* por sí (or mí etc) mismo; to sweep somebody off her/his feet: she was swept off her feet by an older man se enamoró perdidamente de un hombre mayor que ella; under somebody's feet: the cat keeps getting under my feet — el gato siempre me anda alrededor or siempre se me está atravesando; hand I 2)

2) (bottom, lower end) (no pl) pie m

the foot of the bed — los pies de la cama

3) c ( measure) (pl foot or feet) pie m

he is six foot o feet tall — mide seis pies

4) u ( infantry) (esp BrE dated) (before n)

foot soldier — soldado mf de infantería or de a pie

II

transitive verb

to foot the bill — pagar*

English-spanish dictionary > foot
15 ставить

ста́вить

1. starigi, meti;

2. (сооружать) konstrui;

3. (пьесу и т. п.) prezenti;

4. (в игре) riski, meti;

5. (выдвигать, предлагать) meti;

\ставить усло́вия meti kondiĉojn;

♦ \ставить кого́-л. в изве́стность informi al iu, sciigi al iu;

\ставить кому́-л. в вину́ kulpigi iun, akuzi iun;

\ставить себе́ це́лью celi;

\ставить реко́рд starigi rekordon;

\ставить в приме́р meti kiel ekzemplon.

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *
v
1) gener. (â àçàðáñúõ èãðàõ) hacer puesta, (налаживать, организовать) organizar, (ïðîèçâîäèáü) realizar, aplicar (прикладывать), arreglar, colocar (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado), construir, designar, echar, empinar, estacionar, instalar (устраивать где-л.), interpretar, meter (помещать), poner, poner (на работу), poner en escena (пьесу), posponer, representar (играть), (на кого-либо, что-либо)(при заключении пари) apostar por, alzar, apostar, asentar, atrasar, llantar, plantar, plantear

2) colloq. empingorotar

3) liter. enfocar (вопрос и т. п.)

4) milit. armar (на что-л.)

5) eng. colocar, proponer (задачу)

Diccionario universal ruso-español > ставить
16 touch

1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) tocar(se)

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) rozar, tocar suavemente

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) afectar; conmover, llegar (sus palabras le llegaron muy dentro)

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) tocar; (I wouldn't touch a job like that: no querría ver un trabajo así ni en pintura)

2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) toque; roce

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tacto

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) retoque

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) toque, nota (personal), sello, estilo

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) toque, fuera de juego

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood

touch¹ n

1. toque

a touch of colour un toque de color

2. tacto

it's hard to the touch es duro al tacto

to get in touch ponerse en contacto

to keep in touch mantenerse en contacto

touch² vb tocar

"Please do not touch" "No tocar, por favor"

touch

tr[tʌʧ]

noun

1 (gen) toque nombre masculino; (light touch) roce nombre masculino

■ it'll fall down at the slightest touch caerá al mínimo toque

■ I felt a touch on my arm sentí que alguien me tocaba el brazo

2 (detail) detalle nombre masculino, toque nombre masculino

■ she put the finishing touches to the tree dio los últimos toques al árbol

3 (sense) tacto

■ it was cold to the touch era frío al tacto

4 (connection) contacto, comunicación nombre femenino

■ I'll be in touch with you estaré en contacto contigo

■ I've lost touch with Rob he perdido el contacto con Rob

5 (slight quantity) poquito, pizca; (trace) punto, asomo

■ this soup needs a touch of salt falta una pizca de sal en la sopa

■ a touch of frost un poco de escarcha

■ he said with a touch of irony dijo con un dejo de ironía

■ it's a touch expensive for me es un poco caro para mí

6 SMALLMEDICINE/SMALL amago

■ I've got a touch of flu tengo un amago de gripe

7 familiar (skill, ability) habilidad nombre femenino

■ you must be losing your touch debes de estar perdiendo la habilidad

8 (manner, style) toque nombre masculino, sello

■ he plays with a special touch juega con un toque especial

■ this job requires a personal touch este trabajo requiere un toque personal

9 SMALLSPORT/SMALL toque nombre masculino

transitive verb

1 (gen) tocar; (lightly) rozar

■ look, but don't touch mirad, pero no toquéis

■ he touched her cheek softly le tocó suavemente la mejilla

■ his lips touched her hand sus labios rozaron su mano

2 (eat) probar

■ you haven't touched your food no has probado la comida

3 (move) conmover

■ she was touched by the kind gift se conmovió con el regalo

■ the tragedy touched everyone la tragedia conmovió a todos

4 (equal, rival) igualar

■ nobody can touch him as a harpist nadie puede igualarlo como arpista

5 (affect) afectar, tocar

■ I think you touched a sore point creo que has tocado un punto débil

6 (deal with) tocar, abordar

intransitive verb

1 tocarse

■ their hands touched se tocaron las manos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a touch al primer roce

into touch SMALLSPORT/SMALL fuera

not to touch something with a bargepole no querer algo ni regalado,-a, no querer algo ni que le paguen a uno

to be an easy/soft touch ser fácil sacarle dinero a uno

to be in touch with something estar al corriente de algo

to be out of touch estar fuera de onda

to get in touch ponerse en contacto ( with, con)

to keep in touch mantenerse en contacto ( with, con)

to touch bottom tocar fondo

to touch somebody for money sablear, dar un sablazo a alguien

■ he touched me for £10 me sableó diez libras

to touch wood tocar madera

touch ['tʌʧ] vt

1) feel, handle: tocar, tentar

2) affect, move: conmover, afectar, tocar

his gesture touched our hearts: su gesto nos tocó el corazón

touch vi

: tocarse

touch n

1) : tacto m (sentido)

2) detail: toque m, detalle m

a touch of color: un toque de color

3) bit: pizca f, gota f, poco m

4) ability: habilidad f

to lose one's touch: perder la habilidad

5) contact: contacto m, comunicación f

to keep in touch: mantenerse en contacto

touch

v.

• enternecer v.

• manosear v.

• palpar v.

• tentar v.

• tocar v.

n.

(§ pl.: touches) = contacto s.m.

• dejo s.m.

• gustillo s.m.

• pincelada s.f.

• pizca s.f.

• pulsación s.f.

• rasgo s.m.

• retoque s.m.

• saborete s.m.

• tacto s.m.

• tiento s.m.

• tocamiento s.m.

• toque s.m.

tʌtʃ
I

noun

1)

a) u ( sense) tacto m

smooth to the touch — suave al tacto

b) c ( physical contact)

the cold touch of marble — el tacto frío del mármol

at the touch of a button — con sólo tocar un botón

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

2) c (small amount, degree - of humor, irony) dejo m, toque m; (- of paint) toque m

add a touch of salt — agregue una pizca de sal

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

3)

a) c ( detail) detalle m

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

b) ( effect) (no pl) toque m

the personal touch — el toque personal

4) ( skill) (no pl) habilidad f

a politician with the common touch — un político que está en sintonía con el pueblo

5) u ( communication)

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I lost touch with her — perdí el contacto con ella

how can I get in touch with you? — ¿cómo me puedo poner en contacto con usted?, ¿cómo lo puedo contactar?

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

they're completely out of touch — no tienen ni idea

6) u ( in rugby)

to kick for touch — intentar mandar la pelota fuera del campo de juego

the ball went into touch — la pelota salió por la banda

II
1.

transitive verb

1)

a) ( be in physical contact with) tocar*

he touched her hand — le tocó la mano

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

please do not touch the exhibits — se ruega no tocar

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

c) ( approach) (colloq)

to touch somebody FOR something: he touched me for $50 — me pidió 50 dólares

2)

a) ( reach)

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

b) ( equal) (usu neg)

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

3) (usu neg)

a) ( interfere with) tocar*

don't touch anything — no toques nada

b) ( deal with)

they won't touch foreign cars — no quieren saber nada de coches extranjeros

c) (eat, drink) probar*

he didn't touch his lunch — no tocó la comida, no probó bocado

4)

a) (affect, concern) afectar

b) ( move emotionally)

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I was deeply touched — me emocioné

2.

vi

a) (with finger, hand) tocar*

b) ( come into physical contact) \<\<hands\>\> rozarse*; \<\<wires\>\> tocarse*

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

[tʌtʃ]
1. N

1) (=sense, feel) tacto m

sense of touch — sentido m del tacto, tacto m

2) (=pressure)

he felt the touch of a hand on his shoulder — sintió el tacto or el roce de una mano en su hombro

the merest touch might break it — el más mínimo roce podría romperlo

• at the touch of a button — con solo dar a un botón

• it's soft to the touch — es blando al tacto

she responded to his touch — reaccionaba a sus caricias

- be an easy or a soft touch

3) (=technique, manner)

• to have the common touch — saber tratar or sintonizar con el pueblo

• to have a light touch — [pianist] tocar con delicadeza or suavidad

you need a light touch to make good pastry — necesitas manos de seda para conseguir una buena masa

• to lose one's touch — perder facultades

he had lost his scoring touch — había perdido habilidad or eficacia de cara al gol

• the director handles these scenes with a sure touch — el director trata estas escenas con mucha seguridad or gran pericia
common
4) (=stamp, mark) toque m

• the final touch, the finishing touch — el último toque, el toque final

to put the finishing touches to sth — dar los últimos toques or los toques finales a algo

• it has a touch of genius — tiene un toque de genialidad

• the human touch — el calor humano

• the personal touch — el toque personal

• the house needs a woman's touch — la casa necesita un toque femenino

5) (=detail) detalle m

that was a nice touch — eso fue un bonito detalle

6) (=small quantity)

a)

a touch of — [of milk, water] un chorrito de; [of salt, pepper] una pizca de; [of irony, sarcasm] un toque or un dejo de

• to have a touch of flu — estar algo griposo

• there was a touch of frost this morning — había algo de or un poco de escarcha esta mañana

• it needs a touch of paint — le hace falta un poquito de pintura

• he got a touch of the sun — le dio el sol un poquito

b) (with adjective, adverb)

it's a touch (too) expensive — es algo or un poquito caro

move it just a touch to the left — muévelo un poquito a or hacia la izquierda

7) (=contact)

• to be in touch (with sb) — estar en contacto (con algn)

we are still in touch — todavía estamos en contacto

I'll be in touch — (writing) te escribiré; (phoning) te llamaré

• to get in touch (with sb) — ponerse en contacto (con algn)

get in touch with your emotions — conecte con sus emociones

• to keep in touch (with sb) — mantener el contacto (con algn)

well, keep in touch! — ¡bueno, no pierdas contacto!, ¡bueno, no dejes de llamar o escribir!

• to lose touch (with sth/sb) — perder el contacto (con algo/algn)

I lost touch with her after she moved to London — perdí el contacto con ella después de que se mudara a Londres

the party has lost touch with the voters — el partido está desconectado de los votantes

• to be out of touch — no estar al corriente

the Prime Minister was completely out of touch — el Primer Ministro no estaba al corriente de nada

I'm out of touch with the latest political developments — no estoy al corriente de los últimos acontecimientos políticos

• to put sb in touch with sb — poner a algn en contacto con algn

8) (Rugby)

to kick the ball into touch — poner el balón fuera de juego

he had a foot in touch — tenía un pie fuera del terreno de juego or más allá de la línea de banda

2. VT

1) (with hand) tocar

she touched his arm — le tocó el brazo

they can't touch you — (fig) no te pueden hacer nada

• to touch one's toes — tocarse los dedos de los pies

• touch wood! — ¡toca madera!
raw 1., 3)
2) (=come into contact with) tocar; (=brush against) rozar

I just touched the car in front — no hice más que rozar el coche que tenía delante

• I can touch the bottom — (in swimming pool) puedo tocar el fondo; (in sea) hago pie

• my feet haven't touched the ground since I started this job — desde que empecé en este trabajo no he parado
barge 4., base I, 1., 4)
3) (=harm, disturb) tocar

don't touch anything! — ¡no toques nada!

I never touched him! — ¡ni le toqué!

if you touch him I'll kill you! — ¡como le pongas la mano encima or si le tocas te mato!

4) (=try) [+ food, drink] probar

I never touch gin — no pruebo la ginebra

you haven't touched your dinner — no has probado bocado, no has tocado la cena

I haven't touched a typewriter in ages — hace siglos que no toco una máquina de escribir

5) (=affect) afectar

it touches all our lives — nos afecta a todos

6) (=move)

her faith touched me — su fe me conmovió or me llegó al alma

she was touched by his gift — el regalo la emocionó mucho

7) (=compare with) igualar

no artist in the country can touch him — no hay artista en todo el país que (se) le iguale

nobody can touch him as a pianist — como pianista es inigualable

8) (esp Brit) (=reach)

he was touching 290mph — alcanzaba las 290 millas por hora

his hair touches his shoulders — tiene una melena que le llega por los hombros

9) (Brit)
*
• to touch sb for money — dar un sablazo a algn *, pedir dinero prestado a algn

10)

• to be touched with sth: clouds touched with pink — nubes con un toque rosa

his hair was touched with grey — tenía algunas canas en el pelo

3. VI

1) (with hand)

don't touch! — (to child) ¡no se toca!

please do not touch — se ruega no tocar

2) (=come into contact) [hands] encontrarse; [lips] rozarse; [wires] hacer contacto

our hands touched — nuestras manos se encontraron

4.

CPD

touch judge N — (Rugby) juez mf de línea, juez mf de banda

touch screen N — = touchscreen

- touch at

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

* * *
[tʌtʃ]
I

noun

1)

a) u ( sense) tacto m

smooth to the touch — suave al tacto

b) c ( physical contact)

the cold touch of marble — el tacto frío del mármol

at the touch of a button — con sólo tocar un botón

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

2) c (small amount, degree - of humor, irony) dejo m, toque m; (- of paint) toque m

add a touch of salt — agregue una pizca de sal

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

3)

a) c ( detail) detalle m

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

b) ( effect) (no pl) toque m

the personal touch — el toque personal

4) ( skill) (no pl) habilidad f

a politician with the common touch — un político que está en sintonía con el pueblo

5) u ( communication)

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I lost touch with her — perdí el contacto con ella

how can I get in touch with you? — ¿cómo me puedo poner en contacto con usted?, ¿cómo lo puedo contactar?

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

they're completely out of touch — no tienen ni idea

6) u ( in rugby)

to kick for touch — intentar mandar la pelota fuera del campo de juego

the ball went into touch — la pelota salió por la banda

II
1.

transitive verb

1)

a) ( be in physical contact with) tocar*

he touched her hand — le tocó la mano

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

please do not touch the exhibits — se ruega no tocar

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

c) ( approach) (colloq)

to touch somebody FOR something: he touched me for $50 — me pidió 50 dólares

2)

a) ( reach)

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

b) ( equal) (usu neg)

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

3) (usu neg)

a) ( interfere with) tocar*

don't touch anything — no toques nada

b) ( deal with)

they won't touch foreign cars — no quieren saber nada de coches extranjeros

c) (eat, drink) probar*

he didn't touch his lunch — no tocó la comida, no probó bocado

4)

a) (affect, concern) afectar

b) ( move emotionally)

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I was deeply touched — me emocioné

2.

vi

a) (with finger, hand) tocar*

b) ( come into physical contact) \<\<hands\>\> rozarse*; \<\<wires\>\> tocarse*

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

- touch upon

English-spanish dictionary > touch
17 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
18 поднять

подня́ть

1. levi;

hisi (флаг);

2. (увеличить, повысить) plialtigi;

\поднять дисципли́ну plialtigi disciplinon;

♦ \поднять вопро́с levi la demandon;

\поднять го́лос levi sian voĉon;

\поднять крик ekkrii el la tuta gorĝo;

\поднять шум fari bruon;

\поднять на́ смех ridindigi, primoki;

\поднять ору́жие levi armilojn;

\поднять трево́гу krii alarmon;

\поднять нос разг. teni la nazon supren;

\подняться 1. leviĝi, sin levi;

2. (взойти) supreniri;

3. (увеличиться, повыситься) plialtiĝi;

4. (восстать) ribeli.

* * *

(1 ед. подниму́) сов., вин. п.

1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt ( на воздух)

подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

подня́ть ребёнка ( с пола) — levantar al niño ( del suelo)

2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

подня́ть флаг — izar la bandera

подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

подня́ть я́корь — levar el ancla

подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

подня́ть кры́шку — levantar la tapa

подня́ть воротни́к — levantar el cuello

- поднять руку

3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

подня́ть стул — levantar la silla

4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

подня́ть дете́й — educar a los hijos

6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

подня́ть в во́здух самолёт — hacer despegar el avión

8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

подня́ть шум — armar ruido

подня́ть крик — alzar el grito

подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

12) разг. ( пересмотреть) revisar vt

подня́ть архи́в — revisar el archivo

подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

13) ( вспахать) roturar vt

подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

••

подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

подня́ть меч — alzar la espada

подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

подня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

подня́ть пары́ — levantar vapor

подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

* * *

(1 ед. подниму́) сов., вин. п.

1) (с земли́, с полу) recoger vt; levantar vt, alzar vt ( на воздух)

подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo

подня́ть ребёнка ( с пола) — levantar al niño ( del suelo)

2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vt

подня́ть на ли́фте — subir en el ascensor

подня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)

подня́ть флаг — izar la bandera

подня́ть паруса́ — izar (largar) las velas

подня́ть я́корь — levar el ancla

подня́ть за́навес — subir (alzar) el telón

подня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)

подня́ть кры́шку — levantar la tapa

подня́ть воротни́к — levantar el cuello

- поднять руку

3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derecho

подня́ть стул — levantar la silla

4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecer

подня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo

5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vt

подня́ть дете́й — educar a los hijos

6) (заставить встать; побудить к действию) levantar vt, sublevar vt; hacer levantarse

подня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lecho

подня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al pueblo

подня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)

7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vuelo

подня́ть в во́здух самолёт — hacer despegar el avión

8) (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear vt, presentar vt

подня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarma

подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguien

подня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión

9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vt

подня́ть шум — armar ruido

подня́ть крик — alzar el grito

подня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse

10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)

подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplén

подня́ть урожа́й — elevar la cosecha

подня́ть производи́тельность — elevar la productividad

подня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplina

подня́ть це́ны — subir (alzar) los precios

подня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridad

подня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moral

11) (наладить, поправить) fomentar vt, hacer ascender (medrar, progresar)

подня́ть хозя́йство — desarrollar (fomentar) la economía

подня́ть заво́д — hacer progresar la fábrica

дере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida

12) разг. ( пересмотреть) revisar vt

подня́ть архи́в — revisar el archivo

подня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguos

13) ( вспахать) roturar vt

подня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes

••

подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojos

подня́ть го́лос — levantar (alzar) la voz

подня́ть меч — alzar la espada

подня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armas

подня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)

подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizas

подня́ть на во́здух — volar (непр.) vt, explotar vt

подня́ть пары́ — levantar vapor

подня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt

подня́ть на́ смех — poner en ridículo (a), burlarse (de)

подня́ть стяг (стя́ги) на кого́-либо — empezar una contienda contra alguien; levantar las banderas contra alguien; romper hostilidades contra alguien

* * *
v
1) gener. (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear, (âñïàõàáü) roturar, (çàñáàâèáü âçëåáåáü) hacer despegar, (наладить, поправить) fomentar, (начать какое-л. действие) armar, (переместить наверх) levantar, (ñ çåìëè, ñ ïîëó) recoger, (увеличить; повысить) aumentar, alzar (на воздух), elevar (тж. перен.), hacer ascender (medrar, progresar), hacer levantar el vuelo, hacer levantarse, poner derecho, presentar, subir, sublevar

2) colloq. (вылечить лежачего больного) sanar, (âúðàñáèáü) educar, (пересмотреть) revisar, criar, formar, hacer convalecer

Diccionario universal ruso-español > поднять
19 ставить

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse( arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подметки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo( plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer( marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своем — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колеса — poner chinas en el zapato

БИРС > ставить
20 tread

tred
1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) pisar, pisotear, hollar

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) patearse, andar por

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) pisar

2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) paso

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) llanta de neumático

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) escalón

•

- tread water

tread vb pisar

somebody trod on my foot alguien me pisó el pie

they still tread grapes to make wine todavía pisan la uva para hacer el vino

El pasado de tread es trod y el participio pasado es trodden

tread

tr[tred]

noun

1 (manner or sound of walking) paso, pasos nombre masculino plural

■ he walks with a heavy tread anda con pasos pesados

2 (on tyre) banda de rodadura, dibujo

3 (on stair) escalón nombre masculino

transitive verb (pt trod tr[trɒd], pp trodden tr['trɒdən] o trod)

1 (gen) pisar, pisotear

■ he trod his cigarette into the carpet apagó su cigarrillo pisándolo en la moqueta

■ the locals tread the grapes los del lugar pisan la uva

2 (walk on) andar por; (make) hacer

intransitive verb

1 pisar, poner el pie (on, -)

■ don't tread in that dog muck! no pises esa caca!

■ you're treading on my foot me estás pisando

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tread on somebody's corns/toes ofender a alguien

to tread the boards pisar las tablas

to tread warily/carefully/lightly andar con pies de plomo

to tread water pedalear en el agua

tread ['trɛd] v, trod ['trɑd] ; trodden ['trɑdə n] or trod ; treading vt

trample: pisotear, hollar

tread vi

1) walk: caminar, andar

2)

to tread on : pisar

tread n

1) step: paso m, andar m

2) : banda f de rodadura (de un neumático, etc.)

3) : escalón m (de una escalera)

tread

v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden) = andar v.

(§pret: anduv-)

• hollar v.

• pisar v.

• pisotear v.

• poner el pie v.

n.

• escalón s.m.

• huella s.f.

• paso s.m.

• pisada s.f.

• piso s.m.

• suela s.f.

• trocha s.f.

I
1. tred
(past trod; past p trodden or trod) intransitive verb pisar

to tread in something — pisar algo

to tread carefully o warily — andarse* con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

a journalist who ventures where others fear to tread — un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

to tread softly — intentar no hacer ruido; see also tread on

2.

vt

a) ( crush)

she trod the earth down — apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet — estás embarrando la alfombra con los zapatos

to tread grapes — pisar uvas

to tread water — flotar ( en posición vertical)

b) ( make)

they've trodden a hole in the carpet — han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage — siguió el trillado camino del matrimonio

Phrasal Verbs:

- tread on

II

noun

1) c u (step, footfall) paso m; ( steps) pasos mpl

to walk with a heavy tread — andar* con paso cansino

2) c u ( molding - on tire) banda f de rodamiento; (- on sole of shoe) dibujo m

3) c ( of stair) escalón m, peldaño m

[tred] (vb: pt trod) (pp trodden)
1. N

1) (=footsteps) paso m ; (=gait) andar m, modo m de andar

with (a) heavy tread — con paso pesado

with measured tread — con pasos rítmicos

2) [of stair] huella f ; [of shoe] suela f ; [of tyre] rodadura f, banda f rodante (LAm)

2.

VT [+ ground, grapes] pisar; [+ path] (=make) marcar; (=follow) seguir

to tread water — flotar en el agua en posición vertical

a place never trodden by human feet — un sitio no hollado por pie humano

he trod his cigarette end into the mud — apagó la colilla pisándola en el barro

3.

VI (=walk) andar, caminar (LAm)
(=put foot down)
to tread (on) — pisar

to tread on sb's heels — pisar los talones a algn

careful you don't tread on it! — ¡ojo, que lo vas a pisar!, cuidado, no vas a pisarlo

to tread softly — pisar dulcemente, no hacer ruido al andar

- tread carefully or warily

we must tread very carefully in this matter — debemos andarnos con pies de plomo en este asunto

- tread on sb's toes

- tread down

- tread in

* * *

I
1. [tred]
(past trod; past p trodden or trod) intransitive verb pisar

to tread in something — pisar algo

to tread carefully o warily — andarse* con cuidado or con cautela or con pie(s) de plomo

a journalist who ventures where others fear to tread — un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

to tread softly — intentar no hacer ruido; see also tread on

2.

vt

a) ( crush)

she trod the earth down — apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet — estás embarrando la alfombra con los zapatos

to tread grapes — pisar uvas

to tread water — flotar ( en posición vertical)

b) ( make)

they've trodden a hole in the carpet — han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage — siguió el trillado camino del matrimonio

Phrasal Verbs:

- tread on

II

noun

1) c u (step, footfall) paso m; ( steps) pasos mpl

to walk with a heavy tread — andar* con paso cansino

2) c u ( molding - on tire) banda f de rodamiento; (- on sole of shoe) dibujo m

3) c ( of stair) escalón m, peldaño m

English-spanish dictionary > tread

Страницы

См. также в других словарях:

pie — (Del lat. pes, pedis). 1. m. Extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del hombre, que sirve para sostener el cuerpo y andar. 2. Parte análoga en otros animales. 3. Base o parte en que se apoya algo. 4. Tallo de las plantas. 5.… … Diccionario de la lengua española
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
pie — {{＃}}{{LM P30267}}{{〓}} {{SynP30992}} {{［}}pie{{］}} ‹pie› {{◆}}(pl. pies){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En el cuerpo de una persona,{{♀}} extremidad de la pierna, que va desde el tobillo hasta la punta de los dedos, se apoya en el suelo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pie — pie, a pie(s) juntillas expr. firmemente, sin duda alguna. ❙ «Concluyó diciendo que si seguía a pies juntillas su asesoramiento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ DRAE: «fig. Firmemente, con gran porfía y terquedad.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pie — ▌ a pie juntillas locución adverbial fehacientemente, firmemente. Se emplea con el verbo creer para indicar que alguien, sin ninguna sombra de duda, se ha creído aquello que le han explicado. ▌ al pie de la letra locución adverbial textual,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pie — s m I. 1 Parte inferior de cada una de las dos piernas del cuerpo humano, en la que se sostiene y con la que se camina: planta del pie, dedos del pie, pies grandes, pies planos 2 Parte parecida en algunos animales: los pies de un mono 3 A pie… … Español en México
PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 … Enciclopedia Universal
Los Moomin (1990) (1º temporada) — La 1º temporada de Los Moomin consta de 26 capítulos de unos 20 minutos de duración cada uno. Lista de episodios y sinopsis 01 Primavera en el Valle Moomin (Vår i mumindalen / Spring in Moomin Valley) La historia de los Moomin arranca con la… … Wikipedia Español
Los sábados secretos — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
a pie(s) juntillas — pie, a pie(s) juntillas expr. firmemente, sin duda alguna. ❙ «Concluyó diciendo que si seguía a pies juntillas su asesoramiento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ DRAE: «fig. Firmemente, con gran porfía y terquedad.… … Diccionario del Argot "El Sohez"

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

poner el pie o los pies en

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

poner el pie o los pies en

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: